挽凤阳周处士

明 · 金幼孜

译文

士有慕恬素,习隐居田庐。

有志士仰慕恬淡素朴,习惯隐居在田园茅庐。

逍遥毕冬春,衣食自有馀。

逍遥自在度过冬春,衣食自然有余。

孳孳轸穷匮,积善乃其图。

孜孜不倦地体恤穷困之人,积善行德是他的追求。

饬躬务俭勤,淑子惟诗书。

约束自身务求节俭勤勉,教导子弟只凭诗书。

青云起步武,扬历陟要途。

青云直上开始步入仕途,历练升迁登上重要的职位。

及兹膺茂典,宠锡先亲俱。

到了此时承蒙盛大的典礼,皇恩赏赐连先人也一同获得。

恩荣及存殁,封秩偕鸿胪。

恩荣惠及生者和亡者,封赠品秩与鸿胪寺一同。

皇天报不爽,阴骘默与符。

上天的报应不会差错,阴德暗中与天命相符。

铭文属太史,琢石崇丘墓。

铭文托付给太史撰写,雕琢石碑树立在高大的墓丘。

桓桓松柏间,雨露深涵濡。

威严的松柏之间,雨露深深浸润滋养。

流庆未涯涘,浩若江海储。

流传的福庆没有边际,浩大如同江海的积蓄。

昭兹贻后人,永世期不渝。

彰显这些遗留给后人,期望永世不会改变。

赏析

题解
《挽凤阳周处士》写挽凤阳周处士。诗以士有慕恬素习隐居田庐写士慕恬素隐居田庐,以逍遥毕冬春衣食自有馀写逍遥冬春衣食有馀,以孳孳轸穷匮积善乃其图写孳孳悯穷匮积善为图,以饬躬务俭勤淑子惟诗书写饬躬俭勤教子诗书,以青云起步武扬历陟要途写青云起步扬历要途,以及兹膺茂典宠锡先亲俱写膺茂典宠锡先亲俱,以恩荣及存殁封秩偕鸿胪写恩荣存殁封秩鸿胪,以皇天报不爽阴骘默与符写皇天报不爽阴骘默符,以铭文属太史琢石崇丘墓写太史铭文琢石崇墓,以桓桓松柏间雨露深涵濡写松柏间雨露涵濡,以流庆未涯涘浩若江海储写流庆未涯如江海储,以昭兹贻后人永世期不渝写昭示后人永世不渝。全诗写周处士的隐德和周家的功名,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「士有慕恬素,习隐居田庐」——士有慕于恬素,习隐居于田庐。

「逍遥毕冬春,衣食自有馀」——逍遥度过冬春,衣食自然有馀。

「孳孳轸穷匮,积善乃其图」——孳孳悯恤穷匮,积善乃是其所图。

「饬躬务俭勤,淑子惟诗书」——饬躬务于俭勤,善教诸子惟以诗书。

「青云起步武,扬历陟要途」——青云起步武,扬历升陟要途。

「及兹膺茂典,宠锡先亲俱」——及此膺受茂典,宠锡先亲俱受。

「恩荣及存殁,封秩偕鸿胪」——恩荣及于存殁,封秩偕同鸿胪。

「皇天报不爽,阴骘默与符」——皇天报应不爽,阴骘默然相符。

「铭文属太史,琢石崇丘墓」——铭文嘱托太史,琢石崇饰丘墓。

「桓桓松柏间,雨露深涵濡」——桓桓松柏之间,雨露深加涵濡。

「流庆未涯涘,浩若江海储」——流庆未至涯涘,浩然如江海之储。

「昭兹贻后人,永世期不渝」——昭示此贻后人,永世期望不渝。

艺术手法
一、叙事有序:从隐居田庐到积善俭勤到子孙功名到封秩恩荣,层层推进。二、用典贴切:鸿胪用鸿胪寺典,阴骘用尚书阴骘典。三、对比鲜明:习隐居田庐与恩荣及存殁对比。四、结语传承:昭兹贻后人永世期不渝,以传承写结。

总体评价
此诗写周处士的隐德和周家的功名。诗以孳孳轸穷匮积善乃其图写积善之德,以饬躬务俭勤淑子惟诗书写教子之功,以皇天报不爽阴骘默与符写天道好还。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜挽诗的佳作。

相关诗词