挽杜若洲

明 · 金幼孜

译文

驱驰二十载,宁复叹官卑。

奔波效力了二十年,哪里还会感叹官位卑微。

硕德乡人重,清名海郡知。

崇高的品德被乡人所敬重,清廉的名声海内郡县皆知。

沧洲存旧业,墓石有新词。

水乡还存留着旧日的家业,墓碑上刻有新的铭文。

春草年年绿,思君总是悲。

春草年年返绿,思念你总是悲伤不已。

先生高世士,早岁已知名。

先生是超迈世俗的高士,早年已经名闻遐迩。

白发悲游宦,遗文叹老成。

白发苍苍仍悲叹在外为官,遗留的文章令人感叹其老练成熟。

故山秋鹤怨,宰树暮猿声。

故山的秋鹤发出哀怨之声,墓地旁的树上傍晚猿猴悲啼。

令子能传业,徵词为勒铭。

您的贤子能够传承家业,我受征撰文为您刻石作铭。

赏析

题解
《挽杜若洲》写挽杜若洲。诗分两首,其一以驱驰二十载宁复叹官卑写驱驰二十载不叹官卑,以硕德乡人重清名海郡知写硕德乡重清名郡知,以沧洲存旧业墓石有新词写沧洲旧业墓石新词,以春草年年绿思君总是悲写春草年绿思君总是悲。其二以先生高世士早岁已知名写先生高世士早岁知名,以白发悲游宦遗文叹老成写白发游宦遗文老成,以故山秋鹤怨宰树暮猿声写故山鹤怨宰树猿声,以令子能传业徵词为勒铭写令子传业征词勒铭。全诗写杜若洲的清名和悼念之情,体格庄重,情感深沉。

逐句解读
「驱驰二十载,宁复叹官卑」——驱驰二十载,岂还叹息官卑。

「硕德乡人重,清名海郡知」——硕德为乡人所重,清名为海郡所知。

「沧洲存旧业,墓石有新词」——沧洲存有旧业,墓石刻有新词。

「春草年年绿,思君总是悲」——春草年年变绿,思君总是悲愁。

「先生高世士,早岁已知名」——先生是高出世俗之士,早岁已知名。

「白发悲游宦,遗文叹老成」——白发悲叹游宦,遗文感叹老成。

「故山秋鹤怨,宰树暮猿声」——故山秋鹤哀怨,宰树暮猿悲声。

「令子能传业,徵词为勒铭」——令子能传家业,征词为之勒铭。

艺术手法
一、叙事有序:从驱驰二十载到硕德清名到沧洲旧业到令子传业,层层推进。二、写景映情:故山秋鹤怨宰树暮猿声,以景写情。三、用典贴切:沧洲用隐居典,宰树用墓地典。四、结语勒铭:令子能传业征词为勒铭,以勒铭写结。

总体评价
此诗写杜若洲的清名和悼念之情。诗以硕德乡人重清名海郡知写清名之重,以故山秋鹤怨宰树暮猿声写悼念之悲,以令子能传业征词为勒铭写传承之意。全诗体格庄重,情感深沉,是金幼孜挽诗的佳作。

相关诗词