题杨谕德画竹

明 · 金幼孜

译文

杨子居巷南,闭门绝车马。

杨子居住在巷子南头,闭门谢客断绝车马来往。

种竹不计年,浓深密相亚。

种竹子已不计其年,竹丛浓密幽深互相挨挤。

朝回解冠佩,对之极潇洒。

退朝回来解下官帽佩饰,面对竹子极为洒脱。

檐端落晴雪,凉籁含深夜。

屋檐前飘落如晴日飞雪的竹叶,清凉的声响弥漫在深夜。

我时一相过,弦琴坐其下。

我偶尔前去拜访,坐在竹下弹奏弦琴。

得句写琅玕,笑歌倾盏斝。

觅得佳句写在竹上,笑着唱着倾尽杯中酒。

冰霜叹迟暮,寒暑频代谢。

面对冰霜感叹年岁已暮,寒暑频繁地交替更迭。

悠悠十五载,念子知音者。

悠悠十五个年头过去,感念你这位知音。

两京昨暌违,良晤此倾写。

两京之间昨日还分隔两地,今日良晤尽情倾诉。

玉堂灯火寒,看竹仍题画。

玉堂灯火清寒,看着竹子仍在画上题诗。

赏析

题解
《题杨谕德画竹》写题杨谕德画竹。诗以杨子居巷南闭门绝车马写杨子居巷南闭门绝车马,以种竹不计年浓深密相亚写种竹不计年浓深密亚,以朝回解冠佩对之极潇洒写朝回解冠佩对竹潇洒,以檐端落晴雪凉籁含深夜写檐端落晴雪凉籁深夜,以我时一相过弦琴坐其下写我时相过弦琴坐下,以得句写琅玕笑歌倾盏斝写得句写琅玕笑歌倾盏,以冰霜叹迟暮寒暑频代谢写冰霜迟暮寒暑代谢,以悠悠十五载念子知音者写十五载念子知音,以两京昨暌违良晤此倾写写两京暌违良晤倾写,以玉堂灯火寒看竹仍题画写玉堂灯火寒看竹题画。全诗写杨谕德画竹和两人之交谊,体格清丽,情感真挚。

逐句解读
「杨子居巷南,闭门绝车马」——杨子居于巷南,闭门断绝车马。

「种竹不计年,浓深密相亚」——种竹不计年岁,浓深密密相亚。

「朝回解冠佩,对之极潇洒」——朝回解去冠佩,对竹极为潇洒。

「檐端落晴雪,凉籁含深夜」——檐端落着晴雪,凉籁含于深夜。

「我时一相过,弦琴坐其下」——我时常一相过访,弦琴坐于竹下。

「得句写琅玕,笑歌倾盏斝」——得句写于琅玕,笑歌倾尽盏斝。

「冰霜叹迟暮,寒暑频代谢」——冰霜叹息迟暮,寒暑频繁代谢。

「悠悠十五载,念子知音者」——悠悠十五载,念子为知音者。

「两京昨暌违,良晤此倾写」——两京昨已暌违,良晤于此倾写。

「玉堂灯火寒,看竹仍题画」——玉堂灯火清寒,看竹仍然题画。

艺术手法
一、描写生动:檐端落晴雪凉籁含深夜,写竹之清。二、叙事有序:从杨子居巷南种竹到朝回对竹到我时相过弦琴到两京暌违再到玉堂题画,层层推进。三、用典贴切:琅玕用竹典,知音用伯牙子期典。四、结语题画:玉堂灯火寒看竹仍题画,以题画写结。

总体评价
此诗写杨谕德画竹和两人之交谊。诗以种竹不计年浓深密相亚写杨子爱竹,以我时一相过弦琴坐其下写两人之交谊,以玉堂灯火寒看竹仍题画写题画之缘。全诗体格清丽,情感真挚,是金幼孜题画赠答诗的佳作。

相关诗词