题墨竹赠贡士邹观

明 · 金幼孜

译文

虚心秉高洁,不受一尘侵。

空心竹子秉持高尚纯洁的品格,不受一丝尘埃的侵染。

五月清溪上,萧萧风满林。

五月的清溪之畔,萧萧清风满林间。

挺挺潇湘玉,平生意独耽。

挺拔如潇湘之竹玉,是我平生唯一的偏爱。

玉堂风雨夜,思尔隔江南。

在玉堂的风雨之夜,思念你隔着遥远的江南。

云谷翠森森,冰霜阅岁深。

云谷中翠竹森森,经历了漫长的冰霜岁月。

已看能凤舞,还听作龙唫。

已经看到竹影如凤舞,又听到竹声如龙吟。

夜雨翻龙箨,春风长凤梢。

夜雨翻动龙鳞般的竹箨,春风催长凤尾般的竹梢。

伫看清庙荐,美韵协笙匏。

期待着在宗庙中作为祭品献上,美妙的音韵与笙匏和谐相配。

逸态谢炎凉,贞姿炯冰玉。

超逸的姿态超越了世态炎凉,贞洁的身姿如冰玉般明亮。

君子思切磋,无忘咏淇澳。

君子之间要切磋琢磨,不要忘记吟咏《淇澳》之诗。

赏析

题解
《题墨竹赠贡士邹观》写题墨竹赠贡士邹观,共五首。其一以虚心秉高洁不受一尘侵写虚心高洁不染尘,以五月清溪上萧萧风满林写清溪风满林。其二以挺挺潇湘玉平生意独耽写潇湘玉意独耽,以玉堂风雨夜思尔隔江南写玉堂风雨思隔江南。其三以云谷翠森森冰霜阅岁深写云谷翠森森冰霜岁深,以已看能凤舞还听作龙唫写凤舞龙吟。其四以夜雨翻龙箨春风长凤梢写夜雨翻箨春风长梢,以伫看清庙荐美韵协笙匏写清庙荐笙匏。其五以逸态谢炎凉贞姿炯冰玉写逸态谢炎凉贞姿冰玉,以君子思切磋无忘咏淇澳写君子切磋咏淇澳。全诗以竹喻人,写邹观的高洁品格,体格清丽,意境深远。

逐句解读
「虚心秉高洁,不受一尘侵」——竹之虚心秉持高洁,不受一尘侵染。

「五月清溪上,萧萧风满林」——五月清溪之上,萧萧清风满林。

「挺挺潇湘玉,平生意独耽」——挺挺潇湘之玉,平生意独耽爱。

「玉堂风雨夜,思尔隔江南」——玉堂风雨之夜,思尔远隔江南。

「云谷翠森森,冰霜阅岁深」——云谷翠色森森,冰霜阅岁之深。

「已看能凤舞,还听作龙唫」——已看竹能凤舞,还听竹作龙吟。

「夜雨翻龙箨,春风长凤梢」——夜雨翻动龙箨,春风长出凤梢。

「伫看清庙荐,美韵协笙匏」——伫看清庙之荐,美韵协于笙匏。

「逸态谢炎凉,贞姿炯冰玉」——逸态谢绝炎凉,贞姿炯然冰玉。

「君子思切磋,无忘咏淇澳」——君子思及切磋,无忘咏淇澳之诗。

艺术手法
一、比喻精妙:以竹喻人,虚心高洁喻人之品格。二、用典贴切:潇湘用潇湘竹典,淇澳用诗经淇澳典,清庙用诗经清庙典。三、对仗工整:夜雨翻龙箨春风长凤梢,对仗精切。四、结语勉学:君子思切磋无忘咏淇澳,以勉学写结。

总体评价
此诗以竹喻人,写邹观的高洁品格。诗以虚心秉高洁不受一尘侵写竹之品,以逸态谢炎凉贞姿炯冰玉写竹之姿,以君子思切磋无忘咏淇澳写勉学之意。全诗体格清丽,意境深远,是金幼孜题画赠答诗的佳作。

相关诗词