题墨竹寄赵君公复

明 · 金幼孜

译文

猗猗绿如箦,飘拂青云端。

竹子茂美翠绿如席,飘拂在青云之端。

炎光不到地,飒飒江风寒。

炎热的日光照射不到地面,飒飒的江风送来寒意。

潇洒渭川上,数竿净如许。

潇洒地生长在渭水之畔,几竿竹子如此洁净。

秋思满江南,寒烟淡疏雨。

秋思弥漫江南,寒烟中飘着淡淡的疏雨。

幽贞不可变,岁久色逾好。

幽静贞正的品格不可改变,年岁越久颜色越好。

夫君渺湘南,冰霜慎自保。

夫君远在湘南,在冰霜之中请谨慎自保。

新梢出林表,可儗青琅玕。

新生的竹梢高出于林表,可以比作青色的美玉。

应知晚节至,结实待凤鸾。

应当知道到了晚年,竹子结实等待着凤鸾来栖。

赏析

题解
《题墨竹寄赵君公复》写题墨竹寄赵君公复,共四首。其一以猗猗绿如箦飘拂青云端写竹绿如箦飘拂云端,以炎光不到地飒飒江风寒写炎光不到地江风寒。其二以潇洒渭川上数竿净如许写渭川潇洒数竿净如许,以秋思满江南寒烟淡疏雨写秋思满江南寒烟疏雨。其三以幽贞不可变岁久色逾好写幽贞不变岁久色好,以夫君渺湘南冰霜慎自保写夫君渺湘南冰霜自保。其四以新梢出林表可儗青琅玕写新梢出林可拟琅玕,以应知晚节至结实待凤鸾写晚节至结实待凤鸾。全诗以竹喻人,写寄赵君公复的勉励之情,体格清丽,比喻精当。

逐句解读
「猗猗绿如箦,飘拂青云端」——猗猗绿如竹席,飘拂于青云之端。

「炎光不到地,飒飒江风寒」——炎光不到地面,飒飒江风带着寒意。

「潇洒渭川上,数竿净如许」——潇洒于渭川之上,数竿竹净如此。

「秋思满江南,寒烟淡疏雨」——秋思满于江南,寒烟淡疏雨之中。

「幽贞不可变,岁久色逾好」——幽贞不可改变,岁久颜色愈好。

「夫君渺湘南,冰霜慎自保」——夫君远在湘南渺茫处,冰霜之中慎自保。

「新梢出林表,可儗青琅玕」——新梢出于林表,可以比拟青琅玕。

「应知晚节至,结实待凤鸾」——应知晚节将至,结实等待凤鸾。

艺术手法
一、比喻精妙:以竹喻人,幽贞不可变岁久色逾好喻人之品格。二、用典贴切:渭川用渭川竹典,琅玕用竹典,凤鸾用凤凰非竹实不食典。三、写景生动:秋思满江南寒烟淡疏雨,写竹景之美。四、结语期勉:应知晚节至结实待凤鸾,以期勉写结。

总体评价
此诗以竹喻人,写寄赵君公复的勉励之情。诗以幽贞不可变岁久色逾好写竹之贞,以新梢出林表可儗青琅玕写竹之秀,以应知晚节至结实待凤鸾写竹之节。全诗体格清丽,比喻精当,是金幼孜题画寄赠诗的佳作。

相关诗词