素闇为邹侍讲仲熙赋

明 · 金幼孜

译文

结发已学道,而有高世姿。

束发之年就学习圣贤之道,具有超越世俗的资质。

衡门远氛浊,韦布聊栖迟。

住在简陋的柴门之内远离污浊,穿着粗布衣裳姑且栖身。

黾勉事耕稼,蔬食甘藿藜。

勤勉地从事农耕,粗茶淡饭甘于食藿藜。

中年遘休运,遂与林壑辞。

中年时遇到好的时运,于是告别了山林沟壑。

辟雍起名誉,卓为学者师。

在太学中建立起声誉,卓越地成为学者们的老师。

超登列清要,侍从职论思。

越级升迁列入清要之职,侍从在皇帝身边担当论思之责。

忠诚弥激切,耿分恒不移。

忠诚之心愈加激切,耿直的本分始终不移。

俛仰靡愧怍,操存无外驰。

俯仰天地无愧于心,操守存养从不向外驰求。

安行任所适,进退何委蛇。

安然而行随遇而安,进退之间从容自如。

图书列左右,翰墨复在兹。

图书排列在左右,笔墨文章也在这里。

沈潜探幽赜,涵咏窥圣涯。

沉心潜研探索幽深的奥理,涵泳吟咏窥见圣人的境界。

孔子贵知命,顺理无不宜。

孔子以知天命为贵,顺应天理便无不合宜。

孟轲养浩然,力行复何疑。

孟轲修养浩然之气,努力践行又有何疑虑。

尚友千载士,圣贤以为期。

与千年前的贤士为友,以圣贤作为自己的期许。

赏析

题解
《素闇为邹侍讲仲熙赋》写为邹仲熙题素闇。诗以结发已学道而有高世姿写结发学道有高世之姿,以衡门远氛浊韦布聊栖迟写衡门远氛浊韦布栖迟,以黾勉事耕稼蔬食甘藿藜写黾勉耕稼蔬食甘藿藜,以中年遘休运遂与林壑辞写中年遘休运辞别林壑,以辟雍起名誉卓为学者师写辟雍起名誉卓为学者师,以超登列清要侍从职论思写超登清要侍从论思,以忠诚弥激切耿分恒不移写忠诚激切耿介不移,以俛仰靡愧怍操存无外驰写俯仰无愧操存无外驰,以安行任所适进退何委蛇写安行任适进退委蛇,以图书列左右翰墨复在兹写图书翰墨,以沈潜探幽赜涵咏窥圣涯写沈潜探幽赜涵咏窥圣涯,以孔子贵知命顺理无不宜写孔子贵知命顺理无不宜,以孟轲养浩然力行复何疑写孟轲养浩然力行无疑,以尚友千载士圣贤以为期写尚友千载圣贤为斯。全诗写邹仲熙的学养和操守,体格庄重,用典贴切。

逐句解读
「结发已学道,而有高世姿」——结发之时已学道,而有高世之姿。

「衡门远氛浊,韦布聊栖迟」——衡门远离氛浊,韦布聊且栖迟。

「黾勉事耕稼,蔬食甘藿藜」——黾勉从事耕稼,蔬食甘于藿藜。

「中年遘休运,遂与林壑辞」——中年遭遇休运,遂与林壑辞别。

「辟雍起名誉,卓为学者师」——辟雍起名誉,卓然为学者之师。

「超登列清要,侍从职论思」——超登列于清要,侍从职在论思。

「忠诚弥激切,耿分恒不移」——忠诚更加激切,耿介恒久不移。

「俛仰靡愧怍,操存无外驰」——俯仰无愧怍,操存无外驰。

「安行任所适,进退何委蛇」——安行任其所适,进退何等委蛇。

「图书列左右,翰墨复在兹」——图书列于左右,翰墨又在于此。

「沈潜探幽赜,涵咏窥圣涯」——沈潜探索幽赜,涵咏窥见圣涯。

「孔子贵知命,顺理无不宜」——孔子贵于知命,顺理无有不宜。

「孟轲养浩然,力行复何疑」——孟轲养浩然之气,力行又有何疑。

「尚友千载士,圣贤以为期」——尚友千载之士,以圣贤为期望。

艺术手法
一、用典贴切:孔子知命用论语五十而知天命典,孟轲养浩然用孟子善养吾浩然之气典。二、叙事有序:从结发学道到隐居耕稼到辟雍起名到侍从论思,层层推进。三、议论精当:孔子贵知命顺理无不宜,孟轲养浩然力行复何疑,写修身之道。四、结语圣贤:尚友千载士圣贤以为期,以圣贤写结。

总体评价
此诗写邹仲熙的学养和操守。诗以忠诚弥激切耿分恒不移写忠诚耿介,以沈潜探幽赜涵咏窥圣涯写学养深厚,以尚友千载士圣贤以为期写志在圣贤。全诗体格庄重,用典贴切,是金幼孜题赠诗的佳作。

相关诗词