送萧知州迪哲赴晋宁

明 · 金幼孜

译文

忆昨居頖水,与君同遨游。

忆及昨日居住在泮水之畔,与你一同遨游。

昕夕费磋切,讨论极搜求。

早晚都在切磋琢磨,讨论极其深入地搜求。

我首窃科第,侍从蒙恩优。

我率先考中科举,侍从皇上蒙受优厚恩宠。

君继领高荐,簪笔侍宸旒。

你接着获得高第推荐,插笔侍奉在皇帝身边。

琐闱同出入,交契何绸缪。

在宫中同出同入,交情何等深厚。

忽兹膺宠擢,出守涖名州。

忽然蒙受提拔,出京到著名的州郡担任太守。

朋从相宴饯,冠盖拥道周。

朋友们相互设宴饯行,车马冠盖挤满了道路四周。

蹇予托姻好,缱绻难为留。

我与你结为姻亲,情意缠绵难以挽留。

商飙正袅袅,征旆何悠悠。

秋风正在袅袅吹拂,远行的旗帜何等飘荡。

南云在万里,道路阻且脩。

南方的云在万里之外,道路险阻而且漫长。

居行慎起处,毋为念离忧。

无论居家还是出行都要注意起居,不要因为离别而忧伤。

方今际圣明,简贤伫嘉猷。

当今正是圣明之世,选拔贤才期待好的谋略。

牧守任抚字,布政先怀柔。

太守的职责是安抚百姓,施政先要怀柔远人。

殷勤宣德意,庶用安遐陬。

殷勤地宣扬朝廷的德意,希望能安抚偏远之地。

勖哉慎终誉,永矣扬嘉休。

勉励啊谨慎保持始终的美誉,永远弘扬美好的声誉。

赏析

题解
《送萧知州迪哲赴晋宁》写送别萧迪哲赴晋宁知州。诗以忆昨居頖水与君同遨游写昔日同游泮水,以昕夕费磋切讨论极搜求写朝夕磋切讨论,以我首窃科第侍从蒙恩优写我先登科第侍从蒙恩,以君继领高荐簪笔侍宸旒写君继领高荐簪笔侍宸旒,以琐闱同出入交契何绸缪写琐闱同出入交契绸缪,以忽兹膺宠擢出守涖名州写膺宠擢出守名州,以朋从相宴饯冠盖拥道周写朋从宴饯冠盖拥道,以蹇予托姻好缱绻难为留写姻好缱绻难留,以商飙正袅袅征旆何悠悠写商飙征旆,以南云在万里道路阻且脩写南云万里道路阻脩,以居行慎起处毋为念离忧写居行慎起处勿念离忧,以方今际圣明简贤伫嘉猷写际遇圣明简贤伫嘉猷,以牧守任抚字布政先怀柔写牧守抚字布政怀柔,以殷勤宣德意庶用安遐陬写宣德意安遐陬,以勖哉慎终誉永矣扬嘉休写勖哉慎终誉扬嘉休。全诗写送别和勉励,体格清丽,叙事有序。

逐句解读
「忆昨居頖水,与君同遨游」——回忆昔日居于泮水,与君一同遨游。

「昕夕费磋切,讨论极搜求」——早晚费心磋切,讨论极尽搜求。

「我首窃科第,侍从蒙恩优」——我首窃科第,侍从蒙受恩优。

「君继领高荐,簪笔侍宸旒」——你继领高荐,簪笔侍于宸旒之前。

「琐闱同出入,交契何绸缪」——琐闱同出入,交契何等绸缪。

「忽兹膺宠擢,出守涖名州」——忽然膺受宠擢,出守莅理名州。

「朋从相宴饯,冠盖拥道周」——朋从相互宴饯,冠盖拥于道旁。

「蹇予托姻好,缱绻难为留」——蹇予托于姻好,缱绻难以为留。

「商飙正袅袅,征旆何悠悠」——商飙正袅袅吹拂,征旆何等悠悠远去。

「南云在万里,道路阻且脩」——南云在万里之外,道路阻且修远。

「居行慎起处,毋为念离忧」——居行慎重起处,不要念及离忧。

「方今际圣明,简贤伫嘉猷」——方今际遇圣明,简选贤能伫望嘉猷。

「牧守任抚字,布政先怀柔」——牧守任在抚字,布政先以怀柔。

「殷勤宣德意,庶用安遐陬」——殷勤宣达德意,庶几用以安抚遐远边陬。

「勖哉慎终誉,永矣扬嘉休」——勉励啊慎保终誉,永远扬播嘉美之休。

艺术手法
一、叙事有序:从同游到科第到同官到出守到送别到勉励,层层推进。二、写景衬情:商飙正袅袅征旆何悠悠,以秋风征旆衬送别之情。三、用典贴切:頖水用泮宫典,宸旒用天子冠旒典。四、结语勉励:勖哉慎终誉永矣扬嘉休,以勉励写结。

总体评价
此诗写送别萧迪哲赴晋宁知州。诗以忆昨居頖水与君同遨游写昔日同游,以忽兹膺宠擢出守涖名州写出守名州,以殷勤宣德意庶用安遐陬写勉励施政。全诗体格清丽,叙事有序,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词