送萧深州复任诗

明 · 金幼孜

译文

圣皇驭九有,图治如渴饥。

圣皇驾驭天下,图谋治理如饥似渴。

矜兹郡县寄,休戚系黔黎。

何况这郡县的重托,百姓的休戚都系于此。

深州古名郡,俗尚非昔时。

深州是古时名郡,风俗已非昔日之盛。

官守失其政,凋弊日以滋。

官守失于政事,凋敝之况日益滋长。

公来敷治理,极力为抚绥。

您来推行治理,极力安抚绥靖。

吹嘘振枯朽,扶植苏癃疲。

吹拂振兴枯朽之人,扶植复苏疲困之民。

欣欣沐膏泽,煦煦蒙春辉。

百姓欢欣沐浴恩泽,温暖地蒙受春日光辉。

于焉乐生遂,有食且有衣。

于是百姓乐业遂生,有食吃且有衣穿。

豪强遵约束,吏胥惮严威。

豪强遵守约束,小吏畏惧严威。

黄堂白日静,终岁忘鞭笞。

黄堂之上白日清静,终年不用鞭笞刑罚。

颍川绩可拟,渤海名堪齐。

政绩可与颍川黄霸相比,名声可与渤海龚遂齐等。

还官既有命,五马何光辉。

还官复任已有任命,五马驾车何等光辉。

深州日在望,速往毋迟迟。

深州日日已在望中,速速前往不要迟疑。

相期在远大,勿用伤睽离。

相期在于远大前程,不要伤感离别。

候君重来日,三考荣超跻。

等候您再来之日,三考之后荣耀超升。

努力慎终始,庶以慰遐思。

努力谨慎始终如一,借此慰藉远方的思念。

赏析

题解
《送萧深州复任诗》写送别萧深州复任的赠言。诗以圣皇驭九有图治如渴饥写圣皇求治,以矧兹郡县寄休戚系黔黎写郡县之重,以深州古名郡俗尚非昔时写深州今非昔比,以官守失其政凋弊日以滋写深州凋敝,以公来敷治理极力为抚绥写萧公治理深州,以吹嘘振枯朽扶植苏癃疲写萧公惠政,以欣欣沐膏泽煦煦蒙春辉写百姓受惠,以于焉乐生遂有食且有衣写百姓安居,以徭役既不后租赋自有期写赋役有序,以豪强遵约束吏胥惮严威写豪强吏胥畏服,以黄堂白日静终岁忘鞭笞写政简刑清,以颍川绩可拟渤海名堪齐写政绩可比颍川渤海,以及兹逾两考奏最咸称宜写考核优异,以还官既有命五马何光辉写复任之荣,以都门一相送握手暂蹰踟写送别之情,以深州日在望速往毋迟迟写催促赴任,以相期在远大勿用伤睽离写期许远大,以候君重来日三考荣超跻写期许升迁,以努力慎终始庶以慰遐思写勉励始终如一。全诗写送别赠言和勉励期许,体格庄重,叙事生动。

逐句解读
「圣皇驭九有,图治如渴饥」——圣皇驭九有,图治如渴饥。写圣皇求治。

「矧兹郡县寄,休戚系黔黎」——矧兹郡县寄,休戚系黔黎。写郡县之重。

「深州古名郡,俗尚非昔时」——深州古名郡,俗尚非昔时。写深州今非昔比。

「官守失其政,凋弊日以滋」——官守失其政,凋弊日以滋。写深州凋敝。

「公来敷治理,极力为抚绥」——公来敷治理,极力为抚绥。写萧公治理深州。

「吹嘘振枯朽,扶植苏癃疲」——吹嘘振枯朽,扶植苏癃疲。写萧公惠政。

「欣欣沐膏泽,煦煦蒙春辉」——欣欣沐膏泽,煦煦蒙春辉。写百姓受惠。

「于焉乐生遂,有食且有衣」——于焉乐生遂,有食且有衣。写百姓安居。

「豪强遵约束,吏胥惮严威」——豪强遵约束,吏胥惮严威。写豪强吏胥畏服。

「黄堂白日静,终岁忘鞭笞」——黄堂白日静,终岁忘鞭笞。写政简刑清。

「颍川绩可拟,渤海名堪齐」——颍川绩可拟,渤海名堪齐。写政绩可比颍川渤海。

「还官既有命,五马何光辉」——还官既有命,五马何光辉。写复任之荣。

「深州日在望,速往毋迟迟」——深州日在望,速往毋迟迟。写催促赴任。

「相期在远大,勿用伤睽离」——相期在远大,勿用伤睽离。写期许远大。

「努力慎终始,庶以慰遐思」——努力慎终始,庶以慰遐思。写勉励始终如一。

艺术手法
一、叙事有序:从深州凋敝到萧公治理到政绩卓著到送别赠言,层层叙述。二、对仗工整:吹嘘振枯朽扶植苏癃疲,对仗写惠政。三、用典贴切:颍川绩可拟用黄霸治颍川典,渤海名堪齐用龚遂治渤海典。四、结语勉励:努力慎终始庶以慰遐思,以勉励写结。

总体评价
此诗写送别萧深州复任的赠言。诗以吹嘘振枯朽扶植苏癃疲写萧公惠政,以黄堂白日静终岁忘鞭笞写政简刑清,以努力慎终始庶以慰遐思写勉励始终如一。全诗体格庄重,叙事生动,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词