送贡士邹文选南归

明 · 金幼孜

译文

鸿鹄腾九霄,骐骥驰万里。

鸿鹄腾飞九霄之上,骐骥驰骋万里之遥。

之子怀远图,学古希名士。

此人胸怀远大图谋,学古仰慕名士。

朅来与计偕,志欲取青紫。

近来与计吏一同入京,志在取得高官。

战艺夺文场,誓将掇高第。

在文场争夺锦标,誓要摘取高第。

青云忽蹭蹬,逸足淹泥滓。

青云之路忽然受挫,骏马之足陷于泥泞。

怀宝虽难售,抱器宁终秘。

怀揣珍宝虽然难以出售,怀抱器能岂能始终隐藏。

归哉不可留,翩然去知己。

归去吧不可挽留,翩然离别知己。

故乡渺江右,茫茫隔云水。

故乡远在江右,茫茫隔着云水。

朝回一相送,怀抱殊礧磈。

朝回送你一程,心中格外沉重郁闷。

愧无千金赠,为子壮行李。

惭愧没有千金相赠,为你壮行装。

千金未足多,赠言重莫比。

千金不算多,赠言之重无可比拟。

须知九仞山,功成少一篑。

须知九仞之山,功成只差一篑之土。

从兹更努力,慎无中道止。

从此更加努力,谨慎不要半途而止。

贾董亦何人,垂名耀青史。

贾谊董仲舒又是什么人,垂名照耀青史。

明当继芳躅,并驾骋遐轨。

明日当继承前贤足迹,并驾驰骋于远大之路。

日月悬中天,流光疾於驶。

日月悬在中天,流光比驰驶还要快速。

相见在几时,重来勿淹滞。

相见在何时,重来不要淹留迟滞。

望子翔青霄,庶以慰遐企。

望你翱翔青霄之上,借此慰藉远方的期许。

赏析

题解
《送贡士邹文选南归》写送别贡士邹文选落第南归的赠言。诗以鸿鹄腾九霄骐骥驰万里写邹文选志向远大,以朅来与计偕志欲取青紫写邹文选进京应试,以战艺夺文场誓将掇高第写邹文选志在夺魁,以青云忽蹭蹬逸足淹泥滓写邹文选落第,以怀宝虽难售抱器宁终秘写怀才不遇但不终隐,以归哉不可留翩然去知己写不得不归,以故乡渺江右茫茫隔云水写归途遥远,以朝回一相送怀抱殊礧磈写送别心情沉重,以愧无千金赠为子壮行李写无物相赠,以千金未足多赠言重莫比写赠言重于千金,以须知九仞山功成少一篑写勉励坚持,以从兹更努力慎无中道止写勉励不要半途而废,以贾董亦何人垂名耀青史写贾谊董仲舒亦是人,以明当继芳躅并驾骋遐轨写期许继承前贤,以日月悬中天流光疾於驶写时光易逝,以望子翔青霄庶以慰遐企写期许来年高中。全诗写送别落第贡士的赠言和勉励,体格真挚,勉励深切。

逐句解读
「鸿鹄腾九霄,骐骥驰万里」——鸿鹄腾九霄,骐骥驰万里。写志向远大。

「朅来与计偕,志欲取青紫」——朅来与计偕,志欲取青紫。写进京应试。

「战艺夺文场,誓将掇高第」——战艺夺文场,誓将掇高第。写志在夺魁。

「青云忽蹭蹬,逸足淹泥滓」——青云忽蹭蹬,逸足淹泥滓。写落第。

「怀宝虽难售,抱器宁终秘」——怀宝虽难售,抱器宁终秘。写怀才不遇但不终隐。

「归哉不可留,翩然去知己」——归哉不可留,翩然去知己。写不得不归。

「朝回一相送,怀抱殊礧磈」——朝回一相送,怀抱殊礧磈。写送别心情沉重。

「须知九仞山,功成少一篑」——须知九仞山,功成少一篑。写勉励坚持。

「从兹更努力,慎无中道止」——从兹更努力,慎无中道止。写勉励不要半途而废。

「贾董亦何人,垂名耀青史」——贾董亦何人,垂名耀青史。写贾谊董仲舒亦是人。

「望子翔青霄,庶以慰遐企」——望子翔青霄,庶以慰遐企。写期许来年高中。

艺术手法
一、比喻精妙:鸿鹄腾九霄骐骥驰万里,以鸿鹄骐骥喻邹文选。二、用典贴切:须知九仞山功成少一篑用论语为山典,贾董亦何人垂名耀青史用贾谊董仲舒典。三、叙事有序:从志向远大到进京应试到落第到赠言到勉励,层层叙述。四、结语期许:望子翔青霄庶以慰遐企,以期许写结。

总体评价
此诗写送别贡士邹文选落第南归的赠言。诗以须知九仞山功成少一篑写勉励坚持,以从兹更努力慎无中道止写勉励不要半途而废,以望子翔青霄庶以慰遐企写期许来年高中。全诗体格真挚,勉励深切,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词