三友轩为德清钮允高赋

明 · 金幼孜

译文

种树必嘉种,取友必端士。

种树一定要选优良的品种,交友一定要选品行端正之人。

常木无坚姿,泛交少恒志。

寻常的树木没有坚挺的姿态,泛泛之交少有恒久的志向。

之子慕清贞,列植异凡卉。

此人仰慕清白贞正之德,所种植的都不同于凡俗花草。

直干倚脩节,孤芳挺苍翠。

笔直的树干依凭着修长的节操,孤高的芬芳挺立在苍翠之中。

冰雪誓不渝,并立凌寒岁。

面对冰雪誓不改变,并肩挺立凌驾于严寒岁末。

览物尚如此,托交宁有异。

观赏事物尚且如此,托付交情难道会有不同吗。

君子思贱贫,小人怀势利。

君子惦念的是贫贱之交,小人怀想的是权势利益。

管鲍夫何如,此道久沦弃。

管仲鲍叔那样的交情又如何呢,这种交友之道早已沦丧废弃。

尚期秉金石,庶以敦高谊。

仍期望秉持金石般坚固的信念,借此来敦厚高尚的情谊。

赏析

题解
《三友轩为德清钮允高赋》写为德清钮允高赋三友轩。诗以种树必嘉种取友必端士写种树嘉种取友端士,以常木无坚姿泛交少恒志写常木无坚姿泛交少恒志,以之子慕清贞列植异凡卉写慕清贞列植异凡卉,以直干倚脩节孤芳挺苍翠写直干修节孤芳苍翠,以冰雪誓不渝并立凌寒岁写冰雪不渝并立凌寒,以览物尚如此托交宁有异写览物如此托交无异,以君子思贱贫小人怀势利写君子思贱贫小人势利,以管鲍夫何如此道久沦弃写管鲍何如此道沦弃,以尚期秉金石庶以敦高谊写期秉金石敦高谊。全诗以三友喻交友之道,体格庄重,说理深刻。

逐句解读
「种树必嘉种,取友必端士」——种树必选嘉种,取友必选端士。

「常木无坚姿,泛交少恒志」——常木没有坚姿,泛交少有恒志。

「之子慕清贞,列植异凡卉」——之子慕于清贞,列植异于凡卉。

「直干倚脩节,孤芳挺苍翠」——直干倚于修节,孤芳挺出苍翠。

「冰雪誓不渝,并立凌寒岁」——冰雪誓不渝变,并立凌驾寒岁。

「览物尚如此,托交宁有异」——览物尚且如此,托交岂有差异。

「君子思贱贫,小人怀势利」——君子思念贱贫,小人怀想势利。

「管鲍夫何如,此道久沦弃」——管鲍之交又如何,此道久已沦弃。

「尚期秉金石,庶以敦高谊」——尚且期望秉持金石之交,庶几以此敦厚高谊。

艺术手法
一、说理深刻:种树必嘉种取友必端士,以种树喻取友。二、对比鲜明:君子思贱贫与小人怀势利对比。三、用典贴切:管鲍用管仲鲍叔牙典,金石用金石之交典。四、结语期勉:尚期秉金石庶以敦高谊,以期勉写结。

总体评价
此诗以三友喻交友之道。诗以种树必嘉种取友必端士写交友之理,以冰雪誓不渝并立凌寒岁写三友之坚贞,以君子思贱贫小人怀势利写交友之辨。全诗体格庄重,说理深刻,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词