瑞应甘露诗

明 · 金幼孜

译文

圣皇御宇四海清,际天极地俱来庭。

圣明皇帝治理天下四海清平,天边地极之国都来朝贡。

诞敷德教及遐迩,重熙景运昭文明。

广施德教遍及远近,重熙盛世昭示文明。

九重端拱成至治,恩泽汪洋悉沾被。

九重宫中垂拱而治成就太平,恩泽如汪洋尽皆沾溉。

至和薰蒸盈两间,上瑞奇祥日相继。

至和之气蒸腾充盈天地之间,上瑞奇祥日日相继出现。

永乐已亥维仲冬,天乳明润当太空。

永乐己亥年仲冬时节,天乳星明亮润泽高悬太空。

孝陵峨峨霄汉上,甘露又降松柏中。

孝陵巍峨耸入云霄,甘露又降落在松柏之中。

弥柯布叶总醲郁,绚彩流光满山谷。

密布的枝叶都浓郁繁茂,绚烂光彩流溢充满山谷。

遥看宛若缀蠙蛛,近睹犹如屑琼玉。

远看仿佛点缀着蛛网珍珠,近看犹如碎琼玉般晶莹。

千林万树动晴辉,天风吹香袭人衣。

千林万树在晴光中闪耀,天风吹来芳香扑上衣襟。

絪缊本是和气结,璀璨不逐朝阳晞。

氤氲本是和气凝聚而成,璀璨晶莹不被朝阳晒干。

数日霏微亘朝夕,湛湛瀼瀼厚愈积。

连日霏微弥漫朝夕,浓浓厚厚越积越厚。

天酒空闻自古传,神浆始向今时得。

天酒空有自古传闻,神浆如今才真正得到。

臣民庆抃传京师,东宫采撷心更怡。

臣民欢庆传遍京城,太子采撷甘露心中更加喜悦。

玉壶盛取献天子,囊以文锦登丹墀。

用玉壶盛取进献天子,以文锦包裹登上丹墀。

金门洞开赡黼扆,龙颜悦怿称绝美。

金门大开仰望御座屏风,龙颜喜悦称赞绝美。

当殿传宣赐近臣,满朝动色怀深喜。

当殿传旨赐予近臣,满朝文武动容满怀深喜。

须臾分赐遍得尝,全觉饴饧难比方。

片刻间分赐众人都尝到,完全觉得饴糖难以相比。

岂犹心神益清爽,顿使疲薾臻平康。

不仅心神更加清爽,顿使疲弱之体恢复健康。

臣闻桢祥不易致,萃美凝英逢盛世。

臣听说祯祥之兆不易招致,荟萃美好凝聚精华正逢盛世。

圣德巍巍治道隆,灵贶骈蕃出天意。

圣德巍峨治道兴隆,灵异恩赐连连出于天意。

庆云焕耀映皇都,寿星夜粲天南隅。

庆云光彩映照皇都,寿星夜里闪耀在天南角。

瑞光郁郁成五色,弥满宫城绕帝居。

瑞光浓郁形成五色,弥漫宫城环绕帝王居所。

嘉禾瑞麦纷薿薿,麒麟驺虞灵囿里。

嘉禾瑞麦纷纷茂盛生长,麒麟驺虞出现在皇家苑囿中。

京树乌翔色似霜,仙井泉流甘若醴。

京城树上白乌飞翔色如霜雪,仙井泉水甘甜如醴。

还看玉兔贡紫宸,毛质漆黑诚可珍。

又见玉兔进贡到紫宸殿,毛色漆黑确实珍贵。

煌煌瑞牒难备录,又见甘露来兹辰。

煌煌瑞应记录难以完备,又见甘露降临此时。

皇心乾乾尚谦抑,德配轩尧与天一。

皇心勤勉仍然谦逊自抑,德行匹配轩辕尧帝与天合一。

上帝景命重眷顾,太祖神灵永昭格。

上帝天命重重眷顾,太祖神灵永远昭显感应。

小臣拜进甘露篇,嵩呼蹈舞玉阶前。

小臣跪拜进献甘露颂,在玉阶前嵩呼舞蹈。

皇图圣寿同天地,陛下鸿名万古传。

皇图圣寿与天地同在,陛下鸿名将万古流传。

赏析

题解
《瑞应甘露诗》作于永乐已亥仲冬,时孝陵松柏降甘露,金幼孜作此颂诗。甘露自古为天降祥瑞,诗从圣皇御宇四海清写起,铺陈德教恩泽、和气致祥,继而写甘露降临孝陵的盛况,末以颂圣作结。全诗体格宏大,辞藻华美,是明代台阁体颂诗的典型之作。

逐句解读
「圣皇御宇四海清,际天极地俱来庭」——圣皇御宇四海清,际天极地俱来朝。写圣皇治世四海清平。

「诞敷德教及遐迩,重熙景运昭文明」——诞敷德教及遐迩,重熙景运昭文明。写德教远播。

「九重端拱成至治,恩泽汪洋悉沾被」——九重端拱成至治,恩泽汪洋悉沾被。写圣皇至治恩泽。

「至和薰蒸盈两间,上瑞奇祥日相继」——至和薰蒸盈两间,上瑞奇祥日相继。写和气致祥。

「孝陵峨峨霄汉上,甘露又降松柏中」——孝陵峨峨霄汉上,甘露又降松柏中。写甘露降于孝陵。

「弥柯布叶总醲郁,绚彩流光满山谷」——弥柯布叶总醲郁,绚彩流光满山谷。写甘露之美。

「遥看宛若缀蠙蛛,近睹犹如屑琼玉」——遥看宛若缀蠙蛛,近睹犹如屑琼玉。写甘露之态。

「天酒空闻自古传,神浆始向今时得」——天酒空闻自古传,神浆始向今时得。写甘露之珍。

「当殿传宣赐近臣,满朝动色怀深喜」——当殿传宣赐近臣,满朝动色怀深喜。写赐甘露之喜。

「圣德巍巍治道隆,灵贶骈蕃出天意」——圣德巍巍治道隆,灵贶骈蕃出天意。写圣德致祥。

艺术手法
一、铺叙详备:从圣皇治世到甘露降临到赐群臣,层层铺叙。二、比喻精妙:宛若缀蠙蛛犹如屑琼玉,以比喻写甘露之美。三、对仗工整:庆云焕耀映皇都寿星夜粲天南隅,对仗写祥瑞。四、颂而不谀:皇心乾乾尚谦抑,以谦抑写颂圣的得体。

总体评价
此诗作于永乐已亥甘露降于孝陵之时,为明代台阁体颂诗的典型之作。诗以圣皇治世为背景,以甘露降临为祥瑞,铺叙详备,辞藻华美,颂而不谀,是金幼孜台阁体颂诗的代表作。

相关诗词