瑞雪应制诗

明 · 金幼孜

译文

圣君御统绍先皇,恩德覃施及万方。

圣明的君主继承统绪接续先皇,恩德广施遍及天下万方。

序属嘉平融瑞气,时逢大雪散祥光。

时序正值腊月,瑞气融融,恰逢大雪纷飞,散发出吉祥的光芒。

初惊洒地蠙珠集,忽讶漫空粉絮飏。

起初惊见珍珠般的雪粒洒落满地,忽然又惊讶漫天飘扬着如粉絮般的雪花。

尽夕玉阶辉皎月,凌朝苑树炫初阳。

整夜玉阶上辉映着皎洁的月光,清晨苑中的树木在初阳下闪耀。

山川漫汗疑连缟,城阙玲珑拟截肪。

山川覆盖着大雪仿佛连绵的白绢,城楼宫阙玲珑剔透如同截取的凝脂白玉。

晃耀神京围玉垒,晶荧宫井冻银床。

雪光闪耀环绕着神京如同玉垒,宫中的水井晶莹冻结如银色的井床。

中天霁景浮琼岛,大地欢声彻庙堂。

半空中雪后初晴的景色浮现出琼岛般的仙境,大地的欢呼声响彻庙堂之上。

政喜寰区消疠孽,预知年谷兆丰穰。

正喜天下消除瘟疫灾患,预知来年五谷丰登的吉兆。

九重错落颁宸藻,百辟追趋献寿觞。

九重天中错落颁下皇帝的诗章,百官争相趋前敬献祝寿的酒杯。

此日赓歌同舜禹,太平致治迈尧汤。

此日君臣赓续歌咏如同舜禹之时,太平盛世的政治超越了尧汤之世。

武功文德谋猷远,圣子神孙宝历昌。

武功文德谋略深远,圣子神孙的国运昌盛绵长。

愿效嵩呼歌悃款,千秋万岁颂时康。

愿效法嵩山万岁之声歌颂至诚之心,千秋万岁歌颂当世的安康太平。

赏析

题解
《瑞雪应制诗》写应制瑞雪。诗以圣君御统绍先皇恩德覃施及万方写圣君绍统恩德及万方,以序属嘉平融瑞气时逢大雪散祥光写嘉平大雪瑞气祥光,以初惊洒地蠙珠集忽讶漫空粉絮飏写初惊蠙珠忽讶粉絮,以尽夕玉阶辉皎月凌朝苑树炫初阳写尽夕皎月凌朝初阳,以山川漫汗疑连缟城阙玲珑拟截肪写山川如缟城阙如肪,以晃耀神京围玉垒晶荧宫井冻银床写神京玉垒宫井银床,以中天霁景浮琼岛大地欢声彻庙堂写霁景琼岛欢声庙堂,以政喜寰区消疠孽预知年谷兆丰穰写喜消疠孽兆丰穰,以九重错落颁宸藻百辟追趋献寿觞写九重颁宸藻百辟献寿觞,以此日赓歌同舜禹太平致治迈尧汤写赓歌同舜禹致治迈尧汤,以武功文德谋猷远圣子神孙宝历昌写武功文德谋猷远宝历昌,以愿效嵩呼歌悃款千秋万岁颂时康写嵩呼颂时康。全诗写瑞雪呈祥歌颂太平,体格庄重,铺排详尽。

逐句解读
「圣君御统绍先皇,恩德覃施及万方」——圣君御统绍继先皇,恩德覃施及于万方。

「序属嘉平融瑞气,时逢大雪散祥光」——时序属于嘉平融汇瑞气,时逢大雪散布祥光。

「初惊洒地蠙珠集,忽讶漫空粉絮飏」——初惊洒地蠙珠聚集,忽讶漫空粉絮飘扬。

「尽夕玉阶辉皎月,凌朝苑树炫初阳」——尽夕玉阶辉映皎月,凌朝苑树炫耀初阳。

「山川漫汗疑连缟,城阙玲珑拟截肪」——山川弥漫疑如连缟,城阙玲珑拟如截肪。

「晃耀神京围玉垒,晶荧宫井冻银床」——晃耀的神京围以玉垒,晶荧的宫井冻结银床。

「中天霁景浮琼岛,大地欢声彻庙堂」——中天霁景浮于琼岛,大地欢声彻于庙堂。

「政喜寰区消疠孽,预知年谷兆丰穰」——正喜寰区消除疠孽,预知年谷兆示丰穰。

「九重错落颁宸藻,百辟追趋献寿觞」——九重错落颁下宸藻,百辟追趋献上寿觞。

「此日赓歌同舜禹,太平致治迈尧汤」——此日赓歌同于舜禹,太平致治超越尧汤。

「武功文德谋猷远,圣子神孙宝历昌」——武功文德谋猷远大,圣子神孙宝历昌盛。

「愿效嵩呼歌悃款,千秋万岁颂时康」——愿效嵩呼歌颂悃款,千秋万岁颂扬时康。

艺术手法
一、铺排详尽:从瑞雪初降到山川城阙到神京宫井到霁景欢声,层层铺排。二、对仗工整:初惊洒地蠙珠集对忽讶漫空粉絮飏,尽夕玉阶辉皎月对凌朝苑树炫初阳。三、比喻生动:蠙珠喻雪粒如珠,粉絮喻雪花如絮,截肪喻雪白如脂。四、结语颂圣:愿效嵩呼歌悃款千秋万岁颂时康,以颂圣写结。

总体评价
此诗写瑞雪呈祥歌颂太平。诗以序属嘉平融瑞气时逢大雪散祥光写瑞雪呈祥,以政喜寰区消疠孽预知年谷兆丰穰写瑞雪消灾兆丰年,以此日赓歌同舜禹太平致治迈尧汤写歌颂太平。全诗体格庄重,铺排详尽,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词