瑞雪诗

明 · 金幼孜

译文

盛业开千祀,皇威肃万方。

盛大功业开创千年,皇权威严使万方肃然。

一阳初届候,三白已呈祥。

一阳初生的节气刚到,三场白雪已呈吉祥。

尽夕迷蟾影,连朝隐旭光。

整夜遮蔽了月影,连日隐没了晨光。

铺桥明螮蝀,覆瓦失鸳鸯。

铺满桥面如明丽的彩虹,覆盖瓦片使鸳鸯瓦失去了原形。

辇路琼瑶衬,朝宫宝玉妆。

御道铺衬着美玉,朝宫装饰如宝玉一般。

轻盈飘广陌,宛转度回廊。

轻盈地飘落在宽阔的街道,宛转地穿过回旋的走廊。

川岳同高下,乾坤接混茫。

山川高地同样银装素裹,天地连接一片苍茫。

斗奇宫树侧,呈巧御阶傍。

在宫树旁边争奇斗艳,在御阶之旁展示精巧。

帘捲琪花湿,车行缟带长。

卷起珠帘雪花沾湿,车行过后留下一道长长的白练。

雕楹斜点染,绣槛远悠扬。

雕花柱子上斜斜点染,绣花栏杆上远远飘扬。

重压虬松偃,深埋虎石藏。

沉重的积雪压弯了虬松,深埋了虎形石使其隐藏。

联翩沾几席,散漫集琼珰。

纷纷飘落沾上几案坐席,散漫地聚集在美玉装饰上。

沛泽滋群品,氛埃净八荒。

丰沛的恩泽滋润万物,尘埃净化八方荒远之地。

从天消瘴疠,入地殄螟蝗。

从天而降消除瘴疠之气,渗入地下消灭螟虫蝗虫。

百辟欢逾洽,三农喜莫当。

百官欢欣更加融洽,农人喜悦无以复加。

九重颁圣制,五彩焕天章。

皇宫中颁布圣明制令,五彩焕发天子的文章。

宗社鸿图远,朝廷运祚昌。

宗庙社稷的宏图远大,朝廷的国运昌盛。

作诗歌圣德,永世绍虞唐。

作诗歌颂圣上之德,永世继承虞唐之治。

赏析

题解
《瑞雪诗》写盛冬瑞雪呈祥。诗以盛业开千祀皇威肃万方写盛业皇威,以一阳初届候三白已呈祥写冬至初届瑞雪呈祥,以尽夕迷蟾影连朝隐旭光写雪夜遮月连朝遮日,以铺桥明螮蝀覆瓦失鸳鸯写雪铺桥如虹覆瓦失形,以辇路琼瑶衬朝宫宝玉妆写辇路如琼瑶朝宫如宝玉,以轻盈飘广陌宛转度回廊写雪飘广陌回廊,以川岳同高下乾坤接混茫写天地一片混茫,以斗奇宫树侧呈巧御阶傍写雪在宫树御阶斗奇呈巧,以帘捲琪花湿车行缟带长写卷帘雪花湿车行缟带长,以雕楹斜点染绣槛远悠扬写雪点染雕楹飘扬绣槛,以重压虬松偃深埋虎石藏写雪压虬松偃深埋虎石,以联翩沾几席散漫集琼珰写雪沾几席集琼珰,以沛泽滋群品氛埃净八荒写瑞雪滋润万物净化八荒,以从天消瘴疠入地殄螟蝗写雪消瘴疠殄螟蝗,以百辟欢逾洽三农喜莫当写百官欢洽农人欢喜,以九重颁圣制五彩焕天章写天子颁制天章焕彩,以宗社鸿图远朝廷运祚昌写宗社鸿图远朝廷运祚昌,以作诗歌圣德永世绍虞唐写歌颂圣德永绍虞唐。全诗写瑞雪呈祥歌颂圣德,体格庄重,铺排详尽。

逐句解读
「盛业开千祀,皇威肃万方」——盛业开千祀,皇威肃万方。写盛业皇威。

「一阳初届候,三白已呈祥」——一阳初届候,三白已呈祥。写冬至初届瑞雪呈祥。

「尽夕迷蟾影,连朝隐旭光」——尽夕迷蟾影,连朝隐旭光。写雪夜遮月连朝遮日。

「铺桥明螮蝀,覆瓦失鸳鸯」——铺桥明如螮蝀虹,覆瓦失去鸳鸯瓦形。

「辇路琼瑶衬,朝宫宝玉妆」——辇路琼瑶衬垫,朝宫宝玉妆饰。

「轻盈飘广陌,宛转度回廊」——轻盈飘落于广陌,宛转度过回廊。

「川岳同高下,乾坤接混茫」——川岳同高同下,乾坤相接一片混茫。

「斗奇宫树侧,呈巧御阶傍」——在宫树旁斗奇,在御阶旁呈巧。

「帘捲琪花湿,车行缟带长」——卷帘琪花湿,车行缟带长。

「雕楹斜点染,绣槛远悠扬」——雕楹斜被点染,绣槛远飘悠扬。

「重压虬松偃,深埋虎石藏」——重压虬松偃倒,深埋虎石隐藏。

「联翩沾几席,散漫集琼珰」——联翩沾落几席,散漫集于琼珰。

「沛泽滋群品,氛埃净八荒」——沛泽滋润万物,氛埃净化八荒。

「从天消瘴疠,入地殄螟蝗」——从天消瘴疠,入地殄螟蝗。

「百辟欢逾洽,三农喜莫当」——百官欢逾洽,三农喜莫当。

「九重颁圣制,五彩焕天章」——九重颁下圣制,五彩焕发天章。

「宗社鸿图远,朝廷运祚昌」——宗社鸿图远大,朝廷运祚昌盛。

「作诗歌圣德,永世绍虞唐」——作诗歌颂圣德,永世绍继虞唐。

艺术手法
一、铺排详尽:从铺桥覆瓦到辇路朝宫到川岳乾坤,层层铺排。二、对仗工整:铺桥明螮蝀对覆瓦失鸳鸯,辇路琼瑶衬对朝宫宝玉妆。三、比喻生动:螮蝀喻雪桥如虹,琼瑶宝玉喻雪色。四、结语颂圣:作诗歌圣德永世绍虞唐,以颂圣写结。

总体评价
此诗写瑞雪呈祥歌颂圣德。诗以一阳初届候三白已呈祥写瑞雪呈祥,以从天消瘴疠入地殄螟蝗写瑞雪消灾,以百辟欢逾洽三农喜莫当写朝野欢喜,以作诗歌圣德永世绍虞唐写歌颂圣德。全诗体格庄重,铺排详尽,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词