瑞兔

明 · 金幼孜

译文

圣皇一德膺天命,省方巡守因时令。

圣明皇帝以纯一之德承受天命,巡视四方因循时令。

维兹灵兔表瑞徵,一色玄肤如玉瑩。

正是这灵兔显示祥瑞征兆,一身黑色的皮毛如美玉般莹润。

毫端纯洁明且净,回身滃若玄云凝。

毫毛纯洁明亮而洁净,回身之际如浓云凝聚。

目光点漆微开镜,黑毳毵毵烱相映。

目光如点漆般微微如镜,黑色细毛长密与目光相辉映。

锋棱矫矫塞逾劲,意气直与秋空迥。

锋芒挺拔矫健愈加强劲,意气直与秋空一样高远。

适当玄冥司斗方,乃有此兔色纯正。

恰好是玄冥神主掌时令之际,才有这毛色纯正的兔子。

贡来玉阶朝万乘,百辟抃舞欢呼竞。

贡奉到玉阶之上朝见天子,百官争相鼓掌欢呼起舞。

抚摩驯扰有异性,白麟朱雁安足胜。

抚摸驯顺有特殊品性,白麟朱雁怎能胜过它。

奇哉此兔遭荣幸,沐浴膏泽为灵应。

奇妙啊这兔子蒙受荣幸,沐浴皇恩成为灵异之应。

瑶圃嬉游谁与并,小臣拜睹形歌咏,万岁千秋颂神圣。

在瑶圃嬉游谁能与之并列,小臣拜见目睹其形而歌咏,千秋万岁颂扬神圣。

赏析

题解
《瑞兔》写瑞兔呈祥。诗以圣皇一德膺天命省方巡守因时令写圣皇膺命巡守,以维兹灵兔表瑞徵一色玄肤如玉瑩写灵兔玄肤如玉,以毫端纯洁明且净回身滃若玄云凝写毫端纯洁玄云凝,以目光点漆微开镜黑毳毵毵烱相映写目光如漆黑毳相映,以锋棱矫矫塞逾劲意气直与秋空迥写锋棱矫健意气高远,以适当玄冥司斗方乃有此兔色纯正写玄冥司方此兔色正,以贡来玉阶朝万乘百辟抃舞欢呼竞写贡来玉阶百辟欢呼,以抚摩驯扰有异性白麟朱雁安足胜写驯扰有异胜白麟朱雁,以奇哉此兔遭荣幸沐浴膏泽为灵应写此兔荣幸为灵应,以瑶圃嬉游谁与小臣拜睹形歌咏万岁千秋颂神圣写小臣歌咏颂圣。全诗写瑞兔呈祥歌颂圣德,体格庄重,铺排详尽。

逐句解读
「圣皇一德膺天命,省方巡守因时令」——圣皇一德膺受天命,省方巡守因循时令。

「维兹灵兔表瑞徵,一色玄肤如玉瑩」——此灵兔表瑞徵,一色玄肤如玉莹。

「毫端纯洁明且净,回身滃若玄云凝」——毫端纯洁明净,回身如玄云凝聚。

「目光点漆微开镜,黑毳毵毵烱相映」——目光如点漆微开明镜,黑毳毵毵烱然相映。

「锋棱矫矫塞逾劲,意气直与秋空迥」——锋棱矫矫劲逾强健,意气直与秋空高远。

「适当玄冥司斗方,乃有此兔色纯正」——适当玄冥司北方斗柄,乃有此兔色相纯正。

「贡来玉阶朝万乘,百辟抃舞欢呼竞」——贡来玉阶朝万乘之君,百辟抃舞欢呼竞逐。

「抚摩驯扰有异性,白麟朱雁安足胜」——抚摩驯扰有异于常性,白麟朱雁岂足胜过。

「奇哉此兔遭荣幸,沐浴膏泽为灵应」——奇哉此兔遭遇荣幸,沐浴膏泽成为灵应。

「瑶圃嬉游谁与并,小臣拜睹形歌咏,万岁千秋颂神圣」——瑶圃嬉游谁与并比,小臣拜睹形诸歌咏,万岁千秋颂扬神圣。

艺术手法
一、铺排详尽:从灵兔玄肤到目光如漆到锋棱矫健,层层铺排。二、比喻生动:玄肤如玉莹、目光点漆、玄云凝,比喻精妙。三、对比衬托:白麟朱雁安足胜,以白麟朱雁衬托瑞兔。四、结语颂圣:万岁千秋颂神圣,以颂圣写结。

总体评价
此诗写瑞兔呈祥歌颂圣德。诗以一色玄肤如玉瑩写瑞兔之色,以锋棱矫矫塞逾劲意气直与秋空迥写瑞兔之神,以白麟朱雁安足胜写瑞兔之异。全诗体格庄重,铺排详尽,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词