日省斋为驸马赵晖赋

明 · 金幼孜

译文

君子秉高志,夙负冰玉姿。

君子秉持远大的志向,素来具有冰清玉洁的品格。

斋居静无哗,玩习书与诗。

斋居之处安静无喧哗,研习经典书与诗。

兢兢日自省,名贤为之师。

兢兢业业每日自省,以名贤为师。

力行务忠信,跬步恐或违。

身体力行务求忠信,半步之间也恐怕有所违背。

讲授资劘切,宁敢怀自欺。

讲学授业互相切磋磨砺,岂敢心怀自欺。

黾勉竟朝夕,念兹复在兹。

勤勉不辍从早到晚,心中念念在此不敢忘怀。

弘毅期远到,一息罔有亏。

弘大刚毅期望走得更远,一息尚存便不可有所亏欠。

作辍或靡常,德业因以隳。

做事如果时断时续无常,德业便会因此毁坏。

况乃托戚里,忠孝实所资。

何况身为皇亲国戚,忠孝实在是立身的根本。

嘉猷思献纳,仰图赞雍熙。

想着进献良策忠言,仰望辅佐太平盛世。

作诗匪为颂,庶以效箴规。

作诗并非为了颂扬,而是希望效法箴规之道。

赏析

题解
《日省斋为驸马赵晖赋》写为驸马赵晖赋日省斋。诗以君子秉高志夙负冰玉姿写君子高志冰玉姿,以斋居静无哗玩习书与诗写斋居静玩习书诗,以兢兢日自省名贤为之师写兢兢自省名贤为师,以力行务忠信跬步恐或违写力行忠信跬步恐违,以讲授资劘切宁敢怀自欺写讲授劘切不敢自欺,以黾勉竟朝夕念兹复在兹写黾勉朝夕念兹在兹,以弘毅期远到一息罔有亏写弘毅远到一息无亏,以作辍或靡常德业因以隳写作辍靡常德业隳,以况乃托戚里忠孝实所资写托戚里忠孝所资,以嘉猷思献纳仰图赞雍熙写嘉猷献纳赞雍熙,以作诗匪为颂庶以效箴规写作诗非颂庶效箴规。全诗写日省自修的期望和箴规,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「君子秉高志,夙负冰玉姿」——君子秉持高远之志,夙负冰玉之姿。

「斋居静无哗,玩习书与诗」——斋居静寂无哗,玩习书与诗。

「兢兢日自省,名贤为之师」——兢兢日日自省,以名贤为师。

「力行务忠信,跬步恐或违」——力行务于忠信,跬步恐或有违。

「讲授资劘切,宁敢怀自欺」——讲授资于劘切,岂敢怀有自欺。

「黾勉竟朝夕,念兹复在兹」——黾勉竟尽朝夕,念兹复在于兹。

「弘毅期远到,一息罔有亏」——弘毅期望远到,一息罔有所亏。

「作辍或靡常,德业因以隳」——作辍或不得常,德业因以隳废。

「况乃托戚里,忠孝实所资」——况乃托于戚里,忠孝实为所资。

「嘉猷思献纳,仰图赞雍熙」——嘉猷思献纳于上,仰图赞助雍熙。

「作诗匪为颂,庶以效箴规」——作诗非为颂扬,庶几以此效箴规。

艺术手法
一、叙事有序:从君子高志到斋居自省到力行忠信到箴规献纳,层层推进。二、用典贴切:冰玉用冰清玉洁典,戚里用外戚典,献纳用献纳典。三、对仗工整:力行务忠信跬步恐或违,写自省之慎。四、结语箴规:作诗匪为颂庶以效箴规,以箴规写结。

总体评价
此诗写日省自修的期望和箴规。诗以兢兢日自省名贤为之师写自省之勤,以力行务忠信跬步恐或违写力行之慎,以况乃托戚里忠孝实所资写忠孝之资。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词