清白堂为杨庶子赋

明 · 金幼孜

译文

关西昔华胄,太尉古名臣。

关西昔日华贵后裔,太尉是古代名臣。

直节照简册,清风动冠绅。

正直的节操照耀典籍,清白的作风感动士大夫。

遂令千载下,流光播无垠。

使得千年之后,流芳传播无边际。

夫子负杰特,学术孰与伦。

夫子身负杰出特出之才,学问谁能与之伦比。

蜚声起庠序,高步凌风云。

声名鹊起于学校,高步凌越风云。

决科振场屋,射策登紫宸。

科举振发于考场,射策登上紫宸殿。

词垣清切地,列职逾十春。

词垣清切之地,任职超过十年。

瞻依近日月,蒙被恩宠新。

瞻仰依近日月之光,蒙受新的恩宠。

从容念先训,所志在忠勤。

从容念及先人教诲,志向在于忠勤。

于焉揭华扁,文藻䴡青旻。

于是挂上华美匾额,文采装点青天。

庭空绝私谒,来往稀回轮。

庭院空旷绝无私下谒见,来往很少有回旋之人。

兢兢慎操履,栗栗保贞纯。

兢兢业业谨慎操守,栗栗畏惧保持贞纯。

冰壶湛秋月,玉雪含幽芬。

如冰壶中澄澈的秋月,如玉雪般蕴含幽香。

匪图淑来裔,庶以希前人。

不只是为了善化后人,庶几可以效法先人。

登堂仰休闻,企瞻愧后尘。

登堂仰望美好名声,企望瞻仰自愧不如。

赏析

题解
《清白堂为杨庶子赋》写杨庶子清白堂的清白之风。诗以关西昔华胄太尉古名臣写杨氏先祖杨震,以直节照简册清风动冠绅写杨震清白之风,以遂令千载下流光播无垠写清白流芳,以伟哉建安阀阅何嶙峋写杨氏建安望族,以夫子负杰特学术孰与伦写杨庶子杰出,以蜚声起庠序高步凌风云写杨庶子声名,以决科振场屋射策登紫宸写杨庶子登第,以词垣清切地列职逾十春写杨庶子翰林任职,以瞻依近日月蒙被恩宠新写杨庶子近侍蒙恩,以从容念先训所志在忠勤写杨庶子念先训忠勤,以于焉揭华扁文藻䴡青旻写清白堂之匾,以左右列图史退休时讨论写清白堂读书,以庭空绝私谒来往稀回轮写清白无私,以兢兢慎操履栗栗保贞纯写慎操保贞,以冰壶湛秋月玉雪含幽芬写清白如冰壶玉雪,以匪图淑来裔庶以希前人写不仅为后人更欲效法先人,以蹇予沗侍从托交谊弥敦写同僚深交,以耿耿怀补报恒恐贻缁磷写怀报国之心恐受污染,以登堂仰休闻企瞻愧后尘写仰望清白自愧不如。全诗写杨庶子清白堂的清白之风和自勉,体格庄重,对仗工整。

逐句解读
「关西昔华胄,太尉古名臣」——关西昔华胄,太尉古名臣。写杨氏先祖杨震。

「直节照简册,清风动冠绅」——直节照简册,清风动冠绅。写杨震清白之风。

「遂令千载下,流光播无垠」——遂令千载下,流光播无垠。写清白流芳。

「夫子负杰特,学术孰与伦」——夫子负杰特,学术孰与伦。写杨庶子杰出。

「决科振场屋,射策登紫宸」——决科振场屋,射策登紫宸。写杨庶子登第。

「词垣清切地,列职逾十春」——词垣清切地,列职逾十春。写杨庶子翰林任职。

「从容念先训,所志在忠勤」——从容念先训,所志在忠勤。写杨庶子念先训忠勤。

「于焉揭华扁,文藻䴡青旻」——于焉揭华扁,文藻䴡青旻。写清白堂之匾。

「庭空绝私谒,来往稀回轮」——庭空绝私谒,来往稀回轮。写清白无私。

「兢兢慎操履,栗栗保贞纯」——兢兢慎操履,栗栗保贞纯。写慎操保贞。

「冰壶湛秋月,玉雪含幽芬」——冰壶湛秋月,玉雪含幽芬。写清白如冰壶玉雪。

「匪图淑来裔,庶以希前人」——匪图淑来裔,庶以希前人。写不仅为后人更欲效法先人。

「登堂仰休闻,企瞻愧后尘」——登堂仰休闻,企瞻愧后尘。写仰望清白自愧不如。

艺术手法
一、用典贴切:关西昔华胄太尉古名臣用杨震四知清白典,冰壶湛秋月用冰壶秋月喻清白。二、对仗工整:冰壶湛秋月玉雪含幽芬,对仗写清白。三、叙事有序:从杨震先祖到杨庶子到清白堂到自勉,层层叙述。四、结语自勉:登堂仰休闻企瞻愧后尘,以自勉写结。

总体评价
此诗写杨庶子清白堂的清白之风和自勉。诗以直节照简册清风动冠绅写杨震清白,以冰壶湛秋月玉雪含幽芬写清白如冰壶玉雪,以登堂仰休闻企瞻愧后尘写仰望自勉。全诗体格庄重,对仗工整,是金幼孜堂号诗的佳作。

相关诗词