钦惟圣天子嗣大历服简用旧人懋图治理覃布恩德绥怀万方天地清宁海宇乂安乃以宣德戊申二月廿八日命少师吏部尚书臣蹇义臣幼孜等凡十有八人乘马将仆?从游万岁山已又命乘御舟泛太液池遍历小山诸处维时风日暄朗景物明丽氛埃屏息佳气郁葱心目舒畅得以周览奇胜复蒙天语从容慰劳赐以醇醪珍馔俾尽饮至醉恩意深厚宠赐便蕃诚终身之荣幸千载而一遇者也臣幼孜无任感激之至谨赋五言长律一首上进伏乞圣览不胜幸甚诗曰

明 · 金幼孜

译文

朝廷多暇日,诏许从宸游。

朝廷多有闲暇之日,下诏允许随从皇帝出游。

联骑经东苑,挥鞭过御沟。

骑马结伴经过东苑,挥鞭跨过御沟。

渐瞻琼岛近,夐对小山幽。

渐渐看到琼岛近了,远望对面的小山清幽。

巀嵲凌霄汉,清虚动斗牛。

山势高峻直插云霄,清虚之气惊动了斗牛星宿。

盘承金露重,栋拂玉虹流。

铜盘承接沉重的金露,栋梁拂过流动的玉虹。

叠石苍苔合,悬崖古木稠。

叠石之间苍苔密合,悬崖上古木稠密。

林高巢巨鹘,壑邃舞潜虬。

高林中筑巢的是巨大的鹘鸟,深壑中舞动的是潜藏的虬龙。

驰道回鸾驭,花阴驻紫骝。

在御道上回转銮驾,在花荫下停驻紫骝马。

空中香雾满,日下紫氛收。

空中弥漫着香雾,日头下紫气渐渐收聚。

太液相环抱,波光欲荡浮。

太液池环绕相抱,波光荡漾欲浮。

泓涵通碧海,澄澈透灵湫。

池水深广通向碧海,清澈透明映出灵泉。

翠荇翻红鲤,轻澜泛白鸥。

翠绿的水荇翻动着红鲤,轻轻的波澜上泛着白鸥。

碧桃晴雨润,杨柳暖风柔。

碧桃在晴雨中得到滋润,杨柳在暖风中柔美摇曳。

忽喜传天语,联翩载御舟。

忽然欢喜地传来皇帝的旨意,纷纷登上御舟。

醇醪分玉斝,香茗溢金瓯。

美酒分入玉杯,香茶溢满金瓯。

冠盖随云气,歌谣应棹讴。

冠盖车驾随云气而行,歌谣声应和着船桨的号子。

迂回循岸曲,逦迤历城陬。

迂回沿着弯曲的岸边行进,蜿蜒经过城角。

真似经三岛,犹疑访十洲。

真的好像经过蓬莱三岛,还怀疑是在探访海上十洲。

烟霞围胜境,日月驻丹丘。

烟霞围绕着胜境,日月停留在仙山丹丘。

列籍依芳树,开筵望翠斿。

依次坐在芳树之下,开宴望向翠绿的旗旒。

九重颁异果,多品列珍羞。

皇帝赐下异域的果品,多道珍馐陈列于前。

击节谐欢笑,持觞屡劝酬。

击节相和欢笑融洽,举杯频频劝酒酬答。

遭逢恩独厚,感激赐还优。

受到的恩遇格外深厚,感激皇上的赏赐如此优厚。

圣德乾坤大,神功舜禹侔。

圣德如天地般广大,神功与舜禹相等。

华夷覃霈泽,遐迩戴鸿休。

华夷之地都沐浴着恩泽,远近之民都承受着洪福。

治世雍熙盛,优贤礼数周。

治世雍熙昌盛,优待贤才礼数周全。

不才叨侍从,末学乏谟谋。

不才忝列侍从之位,才疏学浅缺乏谋略。

幸数承清问,常时近冕旒。

有幸多次承蒙皇上清问,时常能接近皇帝。

虚心勤至道,当宁纳嘉猷。

虚心勤求至善之道,皇上在位采纳良策。

再拜陈篇什,皇图衍万秋。

再次叩拜献上诗篇,祝皇图绵延万秋。

赏析

题解
此诗作于宣德戊申二月,圣天子命少师蹇义及金幼孜等十八人从游万岁山、泛太液池,金幼孜感激圣恩,赋五言长律上进。诗以联骑经东苑挥鞭过御沟写从游之始,以巀嵲凌霄汉清虚动斗牛写万岁山的雄伟,以太液相环抱波光欲荡浮写太液池的壮美,以醇醪分玉斝香茗溢金瓯写赐饮赐食之恩,以遭逢恩独厚感激赐还优写感激之情,以圣德乾坤大神功舜禹侔写颂圣之意。全诗写从游万岁山泛太液池的盛况和感激颂圣,体格宏大,对仗工整。

逐句解读
「朝廷多暇日,诏许从宸游」——朝廷多暇日,诏许从宸游。写从游之始。

「联骑经东苑,挥鞭过御沟」——联骑经东苑,挥鞭过御沟。写骑游之景。

「巀嵲凌霄汉,清虚动斗牛」——巀嵲凌霄汉,清虚动斗牛。写万岁山雄伟。

「叠石苍苔合,悬崖古木稠」——叠石苍苔合,悬崖古木稠。写山景幽深。

「太液相环抱,波光欲荡浮」——太液相环抱,波光欲荡浮。写太液池壮美。

「翠荇翻红鲤,轻澜泛白鸥」——翠荇翻红鲤,轻澜泛白鸥。写池中生机。

「醇醪分玉斝,香茗溢金瓯」——醇醪分玉斝,香茗溢金瓯。写赐饮赐食。

「遭逢恩独厚,感激赐还优」——遭逢恩独厚,感激赐还优。写感激之情。

「圣德乾坤大,神功舜禹侔」——圣德乾坤大,神功舜禹侔。写颂圣之意。

艺术手法
一、对仗工整:巀嵲凌霄汉清虚动斗牛,对仗写万岁山雄伟。二、写景生动:翠荇翻红鲤轻澜泛白鸥,以动写池中生机。三、铺叙有序:从骑游到泛舟到赐饮到颂圣,层层铺叙。四、结语颂圣:再拜陈篇什皇图衍万秋,以颂圣写结。

总体评价
此诗写从游万岁山泛太液池的盛况和感激颂圣。诗以巀嵲凌霄汉清虚动斗牛写万岁山雄伟,以翠荇翻红鲤轻澜泛白鸥写太液池生机,以圣德乾坤大神功舜禹侔写颂圣。全诗体格宏大,对仗工整,是金幼孜从游应制诗的代表作。

相关诗词