朴斋为给事赵文金赋

明 · 金幼孜

译文

唐虞世已远,古道迷荆榛。

唐虞的时代已经遥远,古道被荆棘榛莽所遮蔽。

颓波逝不返,淳风荡无垠。

颓败的世风一去不返,淳朴的风尚荡然无存。

绮纨尚美䴘,布帛何足珍。

绮纨华服被崇尚为华美,布帛又何足珍贵。

良烹侈玉食,菽粟难并论。

精美的烹调奢侈如玉食,粗粮豆粟难以与之相提并论。

太朴日已散,弥文灭其真。

太朴之风日益消散,文饰过盛反而泯灭了真实。

赵君抱冲素,持守思益敦。

赵君怀抱冲淡朴素之志,坚守操守愈发笃厚。

笃行合前轨,秉志期忠纯。

笃实的行为合乎前人的轨范,秉志期望忠贞纯粹。

清光迩禁闼,载笔联紫宸。

清辉近于宫禁之门,执笔与紫宸殿相联。

谠言怀激切,至诚谅斯存。

正直的言辞怀有激切之情,至诚之心想必在此。

王风被寰宇,礼乐在弥纶。

王者之风覆盖寰宇,礼乐之道在于经纶治理。

永期赞隆治,薄俗斯还淳。

永远期望辅佐兴隆的治世,使浇薄的习俗回归淳朴。

赏析

题解
《朴斋为给事赵文金赋》写为给事赵文金赋朴斋。诗以唐虞世已远古道迷荆榛写唐虞远古道迷荆榛,以颓波逝不返淳风荡无垠写颓波不返淳风荡无垠,以绮纨尚美䴘布帛何足珍写绮纨美布帛不足珍,以良烹侈玉食菽粟难并论写良烹侈玉食菽粟难论,以太朴日已散弥文灭其真写太朴散弥文灭真,以赵君抱冲素持守思益敦写赵君冲素持守益敦,以笃行合前轨秉志期忠纯写笃行前轨秉志忠纯,以清光迩禁闼载笔联紫宸写清光迩禁闼载笔紫宸,以谠言怀激切至诚谅斯存写谠言激切至诚存,以王风被寰宇礼乐在弥纶写王风寰宇礼乐弥纶,以永期赞隆治薄俗斯还淳写永期赞隆治薄俗还淳。全诗以朴斋写返璞归真的期望,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「唐虞世已远,古道迷荆榛」——唐虞之世已经远去,古道迷于荆榛。

「颓波逝不返,淳风荡无垠」——颓波逝去不复返,淳风荡然无垠。

「绮纨尚美䴘,布帛何足珍」——绮纨崇尚美䴘,布帛何足珍贵。

「良烹侈玉食,菽粟难并论」——良烹奢侈于玉食,菽粟难以并论。

「太朴日已散,弥文灭其真」——太朴日益散失,弥文灭其真性。

「赵君抱冲素,持守思益敦」——赵君抱持冲素,持守思益敦厚。

「笃行合前轨,秉志期忠纯」——笃行合于前轨,秉志期于忠纯。

「清光迩禁闼,载笔联紫宸」——清光迩于禁闼,载笔联于紫宸。

「谠言怀激切,至诚谅斯存」——谠言怀有激切,至诚谅在此存。

「王风被寰宇,礼乐在弥纶」——王风被于寰宇,礼乐在于弥纶。

「永期赞隆治,薄俗斯还淳」——永期赞助隆盛之治,薄俗由此还淳。

艺术手法
一、对比鲜明:绮纨尚美布帛不足珍与太朴散弥文灭真对比。二、叙事有序:从唐虞远古道迷到赵君冲素持守到谠言激切到赞隆治还淳,层层推进。三、用典贴切:唐虞用唐虞典,紫宸用紫宸殿典。四、结语还淳:永期赞隆治薄俗斯还淳,以还淳写结。

总体评价
此诗以朴斋写返璞归真的期望。诗以太朴日已散弥文灭其真写世风之弊,以赵君抱冲素持守思益敦写赵君之德,以永期赞隆治薄俗斯还淳写还淳之望。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词