浦云楼为罗宗器赋

明 · 金幼孜

译文

豫章有佳士,磊落超常流。

豫章有位优秀之士,光明磊落超出常人。

久居厌諠杂,复此构崇楼。

久居厌烦喧嚣杂乱,又在此建造了高楼。

突兀倚云表,翚飞凌斗牛。

高耸突出倚靠着云表,如飞鸟般凌驾于星斗之上。

绮窗间疏牖,灏气相荡浮。

华丽的窗户间有疏朗的小窗,浩大的气象在其中荡漾浮动。

西山与南浦,景物澹以幽。

西山与南浦,景物淡雅而幽静。

朝登发佳兴,夕览舒烦忧。

早晨登楼引发美好的兴致,傍晚观览舒缓烦忧。

宾朋日来往,歌咏同倡酬。

宾朋每日来往,一同歌咏唱和。

临风操猗兰,拂席看吴钩。

迎风弹奏猗兰之曲,拂拭坐席端看吴钩宝剑。

閒来诵坟典,子史兼穷搜。

闲暇时诵读三坟五典,诸子史书一并穷尽搜求。

岂惟绍先绪,实以光前脩。

岂只是继承先人的事业,实是为了光耀前人的修行。

昨者来京国,感子意绸缪。

近来来到京城,感念你情意殷勤。

索我题佳句,未能为淹留。

向我索求题写佳句,未能为此多作停留。

离思郁中肠,倏已及高秋。

离别的愁思郁结于中肠,转眼已到了深秋。

谩兹托缣素,写怀寄沧洲。

姑且借此缣素,书写心怀寄往沧洲。

他时倘归老,尚期寻旧游。

他日如果归隐养老,还期望能寻访旧日的交游。

赏析

题解
《浦云楼为罗宗器赋》写为罗宗器题浦云楼。诗以豫章有佳士磊落超常流写豫章佳士磊落超群,以久居厌諠杂复此构崇楼写久居厌喧构崇楼,以突兀倚云表翚飞凌斗牛写楼倚云表翚飞斗牛,以绮窗间疏牖灏气相荡浮写绮窗疏牖灏气荡浮,以西山与南浦景物澹以幽写西山南浦景物幽澹,以朝登发佳兴夕览舒烦忧写朝发佳兴夕舒烦忧,以宾朋日来往歌咏同倡酬写宾朋倡酬,以临风操猗兰拂席看吴钩写操猗兰看吴钩,以閒来诵坟典子史兼穷搜写诵坟典穷搜子史,以岂惟绍先绪实以光前脩写岂惟绍绪实光前脩,以昨者来京国感子意绸缪写来京感子绸缪,以索我题佳句未能为淹留写索题未能淹留,以离思郁中肠倏已及高秋写离思高秋,以谩兹托缣素写怀寄沧洲写托缣素寄沧洲,以他时倘归老尚期寻旧游写归老寻旧游。全诗写浦云楼的意境和友情,体格清丽,描写生动。

逐句解读
「豫章有佳士,磊落超常流」——豫章有佳士,磊落超迈常流。

「久居厌諠杂,复此构崇楼」——久居厌烦喧杂,又在此构筑崇楼。

「突兀倚云表,翚飞凌斗牛」——突兀倚于云表,翚飞凌越斗牛。

「绮窗间疏牖,灏气相荡浮」——绮窗间隔疏牖,灏气相互荡浮。

「西山与南浦,景物澹以幽」——西山与南浦,景物淡然而幽雅。

「朝登发佳兴,夕览舒烦忧」——朝登楼发佳兴,夕览楼舒烦忧。

「宾朋日来往,歌咏同倡酬」——宾朋每日来往,歌咏同相倡酬。

「临风操猗兰,拂席看吴钩」——临风操猗兰之曲,拂席看吴钩之剑。

「閒来诵坟典,子史兼穷搜」——闲暇诵读坟典,子史兼加穷搜。

「岂惟绍先绪,实以光前脩」——岂只是绍继先人绪业,实是以光耀前人修养。

「昨者来京国,感子意绸缪」——近来来到京国,感你情意绸缪。

「索我题佳句,未能为淹留」——索我题写佳句,未能为你淹留。

「离思郁中肠,倏已及高秋」——离思郁结中肠,倏忽已经到了高秋。

「谩兹托缣素,写怀寄沧洲」——姑且托于缣素,写怀寄向沧洲。

「他时倘归老,尚期寻旧游」——他时倘能归老,还期望寻旧游。

艺术手法
一、描写生动:突兀倚云表翚飞凌斗牛,写楼之高耸。二、用典贴切:猗兰用孔子猗兰操典,吴钩用吴钩宝剑典,南浦用南浦送别典。三、叙事有序:从佳士构楼到登楼之趣到京国索题到寄怀归老,层层推进。四、结语归老:他时倘归老尚期寻旧游,以归老写结。

总体评价
此诗写浦云楼的意境和友情。诗以突兀倚云表翚飞凌斗牛写楼之高耸,以朝登发佳兴夕览舒烦忧写登楼之趣,以岂惟绍先绪实以光前脩写绍绪光前。全诗体格清丽,描写生动,是金幼孜题赠诗的佳作。

相关诗词