凝秀楼为都御史邵玘作

明 · 金幼孜

译文

君子秉纯孝,至和毓嘉祥。

君子秉持纯正的孝道,至和之气孕育出吉祥。

重屋荐灵草,郁郁休气翔。

楼阁中进献灵草,郁郁的祥瑞之气翱翔。

玄云被紫盖,丹霞沃太阳。

黑云覆盖着紫色的华盖,红霞浇沐着太阳。

煜煜铜池秀,粲粲瑶圃芳。

铜池中光彩闪耀秀美,瑶圃里花朵灿烂芬芳。

轮囷异众卉,五色耀奇章。

盘曲不凡异于众草,五色闪耀出奇异的华章。

岂伊昭行美,实以著休光。

岂止是彰显品行的美好,实是为了昭示吉祥的光辉。

况逢圣明世,位秩尤显扬。

况且逢逢圣明之世,官位品秩尤为显赫扬名。

属兹托邦宪,毅然振宏纲。

如今托付以国家法宪,毅然振奋宏大的纲纪。

奋威薄鹰隼,除暴驱豺狼。

奋威震慑鹰隼般的奸佞,除暴驱赶豺狼般的恶人。

蜚声播畿甸,美誉驰岩廊。

声名远播京畿一带,美誉驰骋于朝廷之上。

拳拳励忠孝,勉勉赞时康。

拳拳之心勉励忠孝,勤勉不懈地辅助时世安康。

昕夕期弗替,终誉思永臧。

早晚期许不废此志,始终的声誉思求永久的美善。

赏析

题解
《凝秀楼为都御史邵玘作》写为都御史邵玘题凝秀楼。诗以君子秉纯孝至和毓嘉祥写纯孝致和毓嘉祥,以重屋荐灵草郁郁休气翔写灵草休气翔,以玄云被紫盖丹霞沃太阳写玄云紫盖丹霞太阳,以煜煜铜池秀粲粲瑶圃芳写铜池秀瑶圃芳,以轮囷异众卉五色耀奇章写灵草异众卉五色奇章,以岂伊昭行美实以著休光写岂止昭行美实著休光,以况逢圣明世位秩尤显扬写逢圣明世位秩显扬,以属兹托邦宪毅然振宏纲写托邦宪振宏纲,以奋威薄鹰隼除暴驱豺狼写奋威除暴驱豺狼,以蜚声播畿甸美誉驰岩廊写蜚声畿甸美誉岩廊,以拳拳励忠孝勉勉赞时康写励忠孝赞时康,以昕夕期弗替终誉思永臧写昕夕弗替永臧。全诗写邵玘的忠孝和功名,体格庄重,描写生动。

逐句解读
「君子秉纯孝,至和毓嘉祥」——君子秉持纯孝,至和毓养嘉祥。

「重屋荐灵草,郁郁休气翔」——重屋荐生灵草,郁郁休气翱翔。

「玄云被紫盖,丹霞沃太阳」——玄云覆被紫盖,丹霞沃润太阳。

「煜煜铜池秀,粲粲瑶圃芳」——煜煜铜池秀美,粲粲瑶圃芬芳。

「轮囷异众卉,五色耀奇章」——轮囷异于众卉,五色耀其奇章。

「岂伊昭行美,实以著休光」——岂止昭示行美,实以著明休光。

「况逢圣明世,位秩尤显扬」——况且逢圣明之世,位秩尤为显扬。

「属兹托邦宪,毅然振宏纲」——属此托邦之宪,毅然振起宏纲。

「奋威薄鹰隼,除暴驱豺狼」——奋威迫薄鹰隼,除暴驱赶豺狼。

「蜚声播畿甸,美誉驰岩廊」——蜚声传播畿甸,美誉驰于岩廊。

「拳拳励忠孝,勉勉赞时康」——拳拳勉励忠孝,勉勉赞助时康。

「昕夕期弗替,终誉思永臧」——昕夕期望弗替,终誉思及永臧。

艺术手法
一、祥瑞描写:玄云被紫盖丹霞沃太阳,以天象写祥瑞。二、叙事有序:从纯孝致和到灵草休气到忠孝时康,层层推进。三、比喻精当:鹰隼豺狼喻奸邪。四、结语期勉:昕夕期弗替终誉思永臧,以期勉写结。

总体评价
此诗写邵玘的忠孝和功名。诗以君子秉纯孝至和毓嘉祥写纯孝致和,以属兹托邦宪毅然振宏纲写忠职,以奋威薄鹰隼除暴驱豺狼写除暴。全诗体格庄重,描写生动,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词