讷斋为泥田周仲升作

明 · 金幼孜

译文

君子尚古道,制行戒多言。

君子崇尚古道,立身行事以少言为戒。

谨口不妄发,恒以讷为先。

谨慎开口不妄加发言,始终把言语迟钝放在首位。

酬酢合典则,终身远尤愆。

应对酬答符合典章准则,终身远离过失和罪愆。

交游重敦朴,乡里推仁贤。

交往看重敦厚朴实,乡里之间推举仁德贤能。

嗟彼寰中人,辨给若涛翻。

可叹世间之人,口才辩给如同波涛翻涌。

往往速咎戾,身名弗自全。

往往因此招致罪咎祸患,身家名声都不能保全。

以兹贵守默,操制若管键。

因此珍视守口如瓶,克制言语如同管键锁闭。

高斋揭华扁,图史相周旋。

高悬的书斋挂上华美的匾额,在图书史籍之间盘桓。

往来接朋好,终岁谢尘喧。

往来的都是亲近的好友,终年远离尘世的喧嚣。

愿言服古训,永永期弗谖。

愿能遵从古人的训诫,永远期许不忘此道。

赏析

题解
《讷斋为泥田周仲升作》写为泥田周仲升作讷斋诗。诗以君子尚古道制行戒多言写君子尚古道戒多言,以谨口不妄发恒以讷为先写谨口不妄发讷为先,以酬酢合典则终身远尤愆写酬酢合典则远尤愆,以交游重敦朴乡里推仁贤写交游敦朴乡里仁贤,以嗟彼寰中人辨给若涛翻写嗟彼寰中辨给如涛翻,以往往速咎戾身名弗自全写速咎戾身名不全,以以兹贵守默操制若管键写贵守默操制如管键,以高斋揭华扁图史相周旋写高斋华扁图史周旋,以来往接朋好终岁谢尘喧写接朋好谢尘喧,以愿言服古训永永期弗谖写服古训期弗谖。全诗写讷斋主人谨言慎行之美,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「君子尚古道,制行戒多言」——君子崇尚古道,制行戒除多言。

「谨口不妄发,恒以讷为先」——谨口不妄发言,恒以讷为先。

「酬酢合典则,终身远尤愆」——酬酢合于典则,终身远离尤愆。

「交游重敦朴,乡里推仁贤」——交游重视敦朴,乡里推崇仁贤。

「嗟彼寰中人,辨给若涛翻」——嗟叹那寰中之人,辩给如波涛翻涌。

「往往速咎戾,身名弗自全」——往往招速咎戾,身名不能自全。

「以兹贵守默,操制若管键」——以此贵在守默,操制如同管键。

「高斋揭华扁,图史相周旋」——高斋揭挂华扁,图书史册相周旋。

「往来接朋好,终岁谢尘喧」——往来接待朋好,终岁谢绝尘喧。

「愿言服古训,永永期弗谖」——愿言服膺古训,永永期望弗谖。

艺术手法
一、对比鲜明:君子讷言与寰中辨给若涛翻对比。二、比喻精妙:操制若管键,以管键喻守默之制。三、叙事有序:从尚古道戒多言到谨口讷言到贵守默到期弗谖,层层推进。四、结语期勉:愿言服古训永永期弗谖,以期勉写结。

总体评价
此诗写讷斋主人谨言慎行之美。诗以谨口不妄发恒以讷为先写讷言之美,以嗟彼寰中人辨给若涛翻写多言之弊,以以兹贵守默操制若管键写守默之要。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词