梅所诗

明 · 金幼孜

译文

君子谢时好,幽居恒晏如。

君子谢绝世俗的喜好,幽居独处常保安闲自若。

开轩种梅树,宛若临西湖。

打开窗户种下梅树,仿佛置身西湖之畔。

托根既得所,不受纤尘污。

梅树扎根既然得到了适宜之处,便不会沾染丝毫尘垢。

岁寒濯冰雪,粲粲明肌肤。

寒冬里沐浴着冰雪,鲜明地展露着洁净的枝干。

幽芳袭图史,疏影交座隅。

幽幽暗香袭上图书史册,疏朗的影子交织在座位角落。

於焉企高洁,澹泊聊自娱。

在此仰望高洁的品性,淡泊度日姑且自娱自乐。

一朝领文教,中道异所趋。

有朝一日担当起文教之责,中途走上了不同的道路。

梦寐二十载,延想徒踟蹰。

二十年来在梦中思念,遥想往事白白地徘徊犹豫。

素心谅可托,白首期不渝。

素来的心愿想必可以托付,到白头也期望不改变。

他时幸归老,庶以返其初。

将来有幸归老还乡,希望能回归当初的本心。

赏析

题解
《梅所诗》写梅所主人种梅爱梅之事。诗以君子谢时好幽居恒晏如写君子谢时好幽居晏如,以开轩种梅树宛若临西湖写种梅宛若西湖,以托根既得所不受纤尘污写托根得所不染纤尘,以岁寒濯冰雪粲粲明肌肤写岁寒冰雪粲粲明肌肤,以幽芳袭图史疏影交座隅写幽芳袭图史疏影交座隅,以於焉企高洁澹泊聊自娱写企高洁澹泊自娱,以一朝领文教中道异所趋写领文教中道异所趋,以梦寐二十载延想徒踟蹰写梦寐二十载延想踟蹰,以素心谅可托白首期不渝写素心可托白首不渝,以他时幸归老庶以返其初写归老返初。全诗写梅所主人的爱梅之情和归隐之志,体格清丽,情感真挚。

逐句解读
「君子谢时好,幽居恒晏如」——君子谢绝时俗之好,幽居恒常晏如。

「开轩种梅树,宛若临西湖」——开轩种梅树,宛若临于西湖。

「托根既得所,不受纤尘污」——托根既已得其所,不受纤尘之污。

「岁寒濯冰雪,粲粲明肌肤」——岁寒濯洗于冰雪,粲粲明洁其肌肤。

「幽芳袭图史,疏影交座隅」——幽芳袭及图史,疏影交于座隅。

「於焉企高洁,澹泊聊自娱」——于此企及高洁,澹泊聊以自娱。

「一朝领文教,中道异所趋」——一朝领受文教,中道异于所趋。

「梦寐二十载,延想徒踟蹰」——梦寐二十载,延想徒然踟蹰。

「素心谅可托,白首期不渝」——素心谅可相托,白首期望不渝。

「他时幸归老,庶以返其初」——他时幸得归老,庶几以此返其初。

艺术手法
一、比喻精妙:以梅喻人,托根既得所不受纤尘污写梅之高洁。二、叙事有序:从种梅到爱梅到领文教到归老返初,层层推进。三、用典贴切:西湖用孤山梅典,返初服用离骚典。四、结语归隐:他时幸归老庶以返其初,以归隐写结。

总体评价
此诗写梅所主人的爱梅之情和归隐之志。诗以托根既得所不受纤尘污写梅之高洁,以幽芳袭图史疏影交座隅写梅之雅致,以素心谅可托白首期不渝写梅之贞。全诗体格清丽,情感真挚,是金幼孜咏梅诗的佳作。

相关诗词