腊月四日同杨谕德晚出访友人李伯葵余回至长安街坠马遂在告数日胡学士先以诗见寄明日杨复以诗来相嘲因次韵奉答且以自解也然后诗结语盖答杨意也 其一

明 · 金幼孜

译文

雪消官道马难行,驾驭由来未可轻。

雪消后官道泥泞马匹难行,驾驭之事向来不可轻忽。

颠蹶泥涂争失笑,淋漓衣袖益堪惊。

颠仆在泥涂中众人争相失笑,泥水淋漓沾满衣袖更令人心惊。

浩歌不尽停云意,高卧何胜恋阙情。

高歌不尽对友人的思念,高卧在家怎胜过眷恋朝廷之情。

忽得好诗相慰藉,明珠万斛照新晴。

忽然得到好诗相慰藉,如万斛明珠照亮新晴天空。

赏析

题解
此诗为金幼孜坠马后次韵答胡杨二公之作第一首。腊月四日诗人晚出访友归途在长安街坠马,在家休养数日,胡杨二公先后寄诗调侃,诗人次韵自解,以幽默旷达的态度面对尴尬之事。

逐句解读
「雪消官道马难行」——雪消后官道泥泞马匹难行,写坠马之因。

「驾驭由来未可轻」——驾驭之事向来不可轻忽,写自省。

「颠蹶泥涂争失笑」——颠仆在泥涂中众人争相失笑,写坠马的尴尬。

「淋漓衣袖益堪惊」——泥水淋漓沾满衣袖更令人心惊,写狼狈之状。

「浩歌不尽停云意」——高歌不尽对友人的思念,停云喻思友,写对寄诗友人的感念。

「高卧何胜恋阙情」——高卧在家怎胜过眷恋朝廷之情,写虽伤仍思归朝。

「忽得好诗相慰藉」——忽然得到好诗相慰藉,写友人寄诗之暖。

「明珠万斛照新晴」——如万斛明珠照亮新晴天空,以明珠喻友人好诗。

艺术手法
全诗以坠马自嘲为基调,雪消马难行与驾驭未可轻以自省开篇。颠蹶泥涂与淋漓衣袖以狼狈之状写出坠马的尴尬,争失笑与益堪惊以他人之笑与自己之惊构成对比。浩歌停云意与高卧恋阙情以旷达之语化解尴尬。末联明珠万斛照新晴以明珠喻友人诗句,将自嘲引向对友情的珍重。

总体评价
此诗以幽默旷达的笔调面对坠马的尴尬,颠蹶泥涂争失笑一句自嘲风趣。末联忽得好诗相慰藉与明珠万斛照新晴将尴尬化为友情之美,体现了台阁体诗人从容不迫的风度与以文会友的雅趣。

相关诗词