哭子武安

明 · 金幼孜

译文

念尔归何处,呼天竟莫知。

想你归去了何处,呼喊苍天终究不得而知。

爱深难遽割,抚字独增悲。

爱之深切难以骤然割舍,抚念抚养之情更增添悲伤。

魂魄应常在,他生不可期。

你的魂魄应当常在,但来生却不可期待。

一朝成永诀,再见复何时。

一旦成为永别,再相见又是什么时候呢?

生死嗟何及,徒增父母哀。

生死之叹已来不及,只是白白增添父母的悲哀。

肝肠愁欲裂,泪眼痛难开。

肝肠愁得几乎要裂开,泪眼痛得难以睁开。

近日犹疑在,从今去不回。

近日还疑心你在身旁,从今以后离去再不回来。

但期收尔骨,归葬故山隈。

只期望收殓你的遗骨,归葬到故乡的山弯里。

尔生才四岁,风骨最堪怜。

你才活了四岁,风骨最是令人怜爱。

已解摊诗卷,还能弄简编。

已经懂得摊开诗卷,还能摆弄竹简编册。

提携从我后,出入在人前。

跟在我身后让我牵着,出入都在人前。

命也真如此,朝朝诉彼天。

命运啊真是如此,我天天向那苍天诉苦。

赏析

题解
《哭子武安》写哭子武安。诗分三节,第一节以念尔归何处呼天竟莫知写不知所归,以爱深难遽割抚字独增悲写爱深难割抚字增悲,以魂魄应常在他生不可期写魂魄常在他生不可期,以一朝成永诀再见复何时写永诀再见何时。第二节以生死嗟何及徒增父母哀写生死何及父母增哀,以肝肠愁欲裂泪眼痛难开写肝肠欲裂泪眼痛难开,以近日犹疑在从今去不回写犹疑在去不回,以但期收尔骨归葬故山隈写收骨归葬。第三节以尔生才四岁风骨最堪怜写四岁堪怜,以已解摊诗卷还能弄简编写解摊诗卷弄简编,以提携从我后出入在人前写提携从后出入人前,以命也真如此朝朝诉彼天写命如此诉天。全诗写丧子之痛,情感深沉,悲痛欲绝。

逐句解读
「念尔归何处,呼天竟莫知」——念你归于何处,呼天竟不得知。

「爱深难遽割,抚字独增悲」——爱之深难以遽然割舍,抚念字育独增悲痛。

「魂魄应常在,他生不可期」——魂魄应当常在,他生则不可期。

「一朝成永诀,再见复何时」——一朝成为永诀,再见又在何时。

「生死嗟何及,徒增父母哀」——生死嗟叹何及,徒然增加父母之哀。

「肝肠愁欲裂,泪眼痛难开」——肝肠愁痛欲裂,泪眼痛楚难开。

「近日犹疑在,从今去不回」——近日犹疑还在,从今离去不回。

「但期收尔骨,归葬故山隈」——只期望收你遗骨,归葬于故山之隈。

「尔生才四岁,风骨最堪怜」——你出生才四岁,风骨最堪怜惜。

「已解摊诗卷,还能弄简编」——已能摊开诗卷,还能摆弄简编。

「提携从我后,出入在人前」——提携跟从在我之后,出入在人之前。

「命也真如此,朝朝诉彼天」——命运真是如此,朝朝诉于彼天。

艺术手法
一、情感真挚:爱深难遽割抚字独增悲,写丧子之痛深切。二、叙事有序:从念尔归何处到收骨归葬到尔生才四岁,层层深入。三、细节动人:已解摊诗卷还能弄简编,写幼子聪慧。四、结语悲诉:命也真如此朝朝诉彼天,以悲诉写结。

总体评价
此诗写丧子之痛。诗以爱深难遽割抚字独增悲写悲痛之深,以肝肠愁欲裂泪眼痛难开写悲痛之切,以已解摊诗卷还能弄简编写幼子之聪慧可爱更增悲。全诗情感深沉,悲痛欲绝,是金幼孜哭子诗的至情之作。

相关诗词