凯旋诗
明 · 金幼孜
译文
圣主承天统万方,梯山航海尽来王。
圣明君主秉承天命统御天下,翻山越海远来的外邦都来朝贡称臣。
不应残丑犹乌合,屡犯边疆恣夺攘。
不应容忍残余的丑恶之徒还在乌合聚集,屡次侵犯边疆肆意掠夺。
天威赫怒整彤弧,万骑如云从乘舆。
天子的威严震怒整饬红色弓矢,万千铁骑如云随从天子车驾出征。
白日风雷严号令,指挥掌握仗神谟。
白日之下风雷交加号令森严,指挥调度全凭神妙的谋略。
斧钺煌煌出九天,旌旗千里照山川。
斧钺金光闪闪如同从九天而降,旌旗绵延千里照耀山川大地。
桓桓武士排山岳,争道从龙近日边。
威武的将士气势如同排山倒岳,争相追随天子如同群星拱卫日边。
昨夜旄头闇不明,忽传强敌向南行。
昨夜旄头星暗淡无光,忽然传来强敌向南进犯的消息。
三千铁骑争追逐,尽卷穹庐入塞城。
三千铁骑争先追击,将敌军的毡帐全部席卷入塞内城池。
金鼓喧阗尽日闻,欢声雷动及军门。
金鼓声震天整天可闻,欢呼声如雷动传遍军营。
六师斩馘知无算,驼马驱来动百群。
六军斩杀敌军头颅不计其数,驱赶来的骆驼马匹数以百群计。
圣皇除暴在安民,神武由来合至仁。
圣上铲除暴虐在于安抚百姓,神武威名从来都与至仁之心相合。
纳款绥降宽大罚,尽令生育在阳春。
接受投降安抚归降之人宽大处罚,让他们都能在温暖的阳春中安居生育。
铁骑长驱蹴塞云,扫清沙漠荡尘氛。
铁骑长驱直入踏破边塞风云,扫清沙漠荡尽尘烟氛雾。
从今边籞无烽燧,圣武神功荷至尊。
从今往后边防不再有烽火报警,圣武神功都仰仗至尊天子。
凯奏欢呼入帝乡,天戈一指靖遐荒。
凯旋奏乐欢呼进入京城,天子的兵器一指便平定了远方荒蛮之地。
臣民快睹平边诏,万岁声中祝圣皇。
臣民欣喜地看到平定边疆的诏书,在万岁声中祝颂圣皇。
周宣北伐中兴时,纪述于今尚有诗。
周宣王北伐乃是中兴之时,记载叙述至今尚有诗篇流传。
此日时巡因阅武,尽歼群寇镇边陲。
此日出巡视察武力,将群寇全部歼灭镇守边疆。
绝塞萧条迹已空,霆轰电扫大荒中。
极远的边塞已经萧条人迹皆空,如雷霆轰击闪电扫荡般横扫大荒之中。
磨厓须勒燕然石,万世神功继太宗。
必须磨崖刻石在燕然山上纪功,万世的神功继承太宗的伟业。
万乘巡边奏凯旋,千官齐贺九重天。
天子巡边凯旋而归,文武百官齐来九重天朝庆贺。
河清海晏升平日,一统华夷万万年。
黄河澄清海波平静的太平盛世,华夏与四夷一统千万年。
寰宇清平乐世康,雨旸时顺岁丰穰。
天下清平百姓安乐世道安康,风雨适时调顺年岁丰收丰饶。
皇图久远同天地,宗社尊安圣寿昌。
皇图基业久远如同天地长存,宗庙社稷尊崇安稳圣寿昌隆。
赏析
题解
《凯旋诗》写北征凯旋的盛况和颂圣之意。诗以圣主承天统万方梯山航海尽来王写圣皇统御万方,以天威赫怒整彤弧万骑如云从乘舆写亲征的壮丽,以三千铁骑争追逐尽卷穹庐入塞城写大捷的辉煌,以六师斩馘知无算驼马驱来动百群写战果的丰硕,以圣皇除暴在安民神武由来合至仁写圣皇的仁武,以铁骑长驱蹴塞云扫清沙漠荡尘氛写扫清边患,以凯奏欢呼入帝乡天戈一指靖遐荒写凯旋的欢呼,以磨厓须勒燕然石万世神功继太宗写铭功的壮志。全诗写北征凯旋的盛况,体格雄壮,气势磅礴。
逐句解读
「圣主承天统万方,梯山航海尽来王」——圣主承天统万方,梯山航海尽来王。写圣皇统御万方。
「天威赫怒整彤弧,万骑如云从乘舆」——天威赫怒整彤弧,万骑如云从乘舆。写亲征壮丽。
「昨夜旄头闇不明,忽传强敌向南行」——昨夜旄头闇不明,忽传强敌向南行。写敌情。
「三千铁骑争追逐,尽卷穹庐入塞城」——三千铁骑争追逐,尽卷穹庐入塞城。写大捷。
「六师斩馘知无算,驼马驱来动百群」——六师斩馘知无算,驼马驱来动百群。写战果丰硕。
「圣皇除暴在安民,神武由来合至仁」——圣皇除暴在安民,神武由来合至仁。写圣皇仁武。
「铁骑长驱蹴塞云,扫清沙漠荡尘氛」——铁骑长驱蹴塞云,扫清沙漠荡尘氛。写扫清边患。
「磨厓须勒燕然石,万世神功继太宗」——磨厓须勒燕然石,万世神功继太宗。写铭功壮志。
艺术手法
一、铺叙壮丽:从亲征到大捷到凯旋,层层铺叙。二、对仗工整:天威赫怒整彤弧万骑如云从乘舆,对仗写亲征壮丽。三、用典精深:旄头写敌星,燕然石写窦宪勒石燕然。四、结语壮美:河清海晏升平日一统华夷万万年,以壮美写颂圣。
总体评价
此诗写北征凯旋的盛况和颂圣之意。诗以天威赫怒整彤弧万骑如云从乘舆写亲征壮丽,以三千铁骑争追逐尽卷穹庐入塞城写大捷辉煌,以磨厓须勒燕然石万世神功继太宗写铭功壮志。全诗体格雄壮,气势磅礴,是金幼孜颂诗的代表作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。