郊祀斋宿翰林奉柬诸同寅

明 · 金幼孜

译文

大郊届严祀,致斋玉堂署。

大郊届严祀之时,致斋于玉堂官署。

衣冠集寮寀,及此谐良晤。

衣冠之士集聚同僚,及此谐和良晤。

焚香对苍竹,促席坐深户。

焚香对着苍翠竹子,促席坐于深户之中。

东风昨夜来,厓雪消馀冱。

东风昨夜吹来,山崖积雪消融了残余冻结。

庭草抽细芽,新条发幽树。

庭院青草抽出细芽,新枝条发于幽深之树。

感兹节候殊,忽令鬒成素。

感此节候变化殊异,忽然使黑发变成素白。

顾惟负简陋,朴樕惭虚誉。

顾念自己才识简陋,如小材惭于虚名。

未能寡尤悔,但恐辜恩遇。

未能减少过失悔恨,只恐辜负恩遇。

幸兹同职业,规益赖深助。

幸而同在此职业,规劝补益仰赖深助。

清谈夜未央,澹然销众虑。

清谈夜还未尽,澹然销解众多忧虑。

对越实在兹,宁敢忘祗惧。

对越上帝实在于此,岂敢忘却敬惧。

将事期无斁,庶以荅神祜。

行事期望不懈怠,庶几以此答报神明庇佑。

赏析

题解
《郊祀斋宿翰林奉柬诸同寅》写郊祀斋宿翰林奉简同僚。诗以大郊届严祀致斋玉堂署写大郊严祀致斋玉堂,以衣冠集寮寀及此谐良晤写衣冠集寮寀谐良晤,以焚香对苍竹促席坐深户写焚香苍竹促席深户,以东风昨夜来厓雪消馀冱写东风来厓雪消冱,以庭草抽细芽新条发幽树写庭草细芽新条幽树,以感兹节候殊忽令鬒成素写感节候殊鬒成素,以顾惟负简陋朴樕惭虚誉写自愧简陋虚誉,以未能寡尤悔但恐辜恩遇写未能寡尤悔恐辜恩遇,以幸兹同职业规益赖深助写幸同职业规益深助,以清谈夜未央澹然销众虑写清谈未央销众虑,以对越实在兹宁敢忘祗惧写对越在此不敢忘惧,以将事期无斁庶以荅神祜写将事期无斁答神祜。全诗写斋宿的感慨和同僚之情,体格清丽,情感真挚。

逐句解读
「大郊届严祀,致斋玉堂署」——大郊届严祀之时,致斋于玉堂官署。

「衣冠集寮寀,及此谐良晤」——衣冠集聚寮寀,及此谐和良晤。

「焚香对苍竹,促席坐深户」——焚香对着苍竹,促席坐于深户。

「东风昨夜来,厓雪消馀冱」——东风昨夜吹来,厓雪消融馀冱。

「庭草抽细芽,新条发幽树」——庭草抽出细芽,新条发于幽树。

「感兹节候殊,忽令鬒成素」——感此节候殊异,忽然使黑发成素白。

「顾惟负简陋,朴樕惭虚誉」——顾念自负简陋,朴樕惭于虚誉。

「未能寡尤悔,但恐辜恩遇」——未能减少尤悔,只恐辜负恩遇。

「幸兹同职业,规益赖深助」——幸而同此职业,规益赖深助。

「清谈夜未央,澹然销众虑」——清谈夜未央,澹然销解众虑。

「对越实在兹,宁敢忘祗惧」——对越实在于此,宁敢忘却祗惧。

「将事期无斁,庶以荅神祜」——将事期望无斁,庶几以此答报神祜。

艺术手法
一、写景生动:庭草抽细芽新条发幽树,写春景。二、情感真挚:未能寡尤悔但恐辜恩遇,写自省之情。三、叙事有序:从斋宿到春景到自省到同僚规益到对越敬神,层层推进。四、结语敬神:将事期无斁庶以荅神祜,以敬神写结。

总体评价
此诗写郊祀斋宿的感慨和同僚之情。诗以东风昨夜来厓雪消馀冱写春景,以顾惟负简陋朴樕惭虚誉写自省,以幸兹同职业规益赖深助写同僚之情。全诗体格清丽,情感真挚,是金幼孜赠答诗的佳作。

相关诗词