徽庙古松山鹊为顾进士作

明 · 金幼孜

译文

松梢盘拿出岩壑,一夕山风吹子落。

松梢盘旋伸出岩石沟壑之间,一夜山风吹落了松果。

几回度涧听松声,横枝忽见飞来鹊。

好几次渡过山涧倾听松涛声,忽然看见横枝上飞来一只喜鹊。

翠衿红觜一何奇,误疑青鸟降瑶池。

翠绿胸羽红色嘴巴多么奇特,误以为是青鸟降临了瑶池。

根深茯苓不易斸,王母羽盖今何之。

根深蒂固茯苓不易挖掘,西王母的羽盖如今去了何方。

宣和宫中迹如扫,胡沙漠汉天地老。

宣和宫中的遗迹如同被扫除一空,胡沙漠漠天地苍老。

莫向松间占鹊声,五国城荒长芳草。

不要在松间占卜鹊声的吉凶,五国城已荒芜长满了芳草。

赏析

题解
《徽庙古松山鹊为顾进士作》写为顾进士题徽庙古松山鹊图。诗以松梢盘拿出岩壑一夕山风吹子落写松梢盘拿山风吹落,以几回度涧听松声横枝忽见飞来鹊写度涧听松见飞鹊,以翠衿红觜一何奇误疑青鸟降瑶池写翠衿红嘴误疑青鸟瑶池,以根深茯苓不易斸王母羽盖今何之写茯苓不易斸王母何之,以宣和宫中迹如扫胡沙漠汉天地老写宣和迹扫胡沙漠天地老,以莫向松间占鹊声五国城荒长芳草写莫占鹊声五国城荒芳草。全诗借徽庙画写靖康之痛,体格沉郁,寓意深远。

逐句解读
「松梢盘拿出岩壑,一夕山风吹子落」——松梢盘拿出于岩壑,一夕山风吹落松子。

「几回度涧听松声,横枝忽见飞来鹊」——几回度涧听松声,横枝忽见飞来山鹊。

「翠衿红觜一何奇,误疑青鸟降瑶池」——翠衿红嘴何等奇丽,误疑是青鸟降于瑶池。

「根深茯苓不易斸,王母羽盖今何之」——根深茯苓不易掘取,王母羽盖今往何处。

「宣和宫中迹如扫,胡沙漠汉天地老」——宣和宫中遗迹如扫,胡沙漠漠天地苍老。

「莫向松间占鹊声,五国城荒长芳草」——莫向松间占听鹊声,五国城荒长满芳草。

艺术手法
一、借古讽今:以徽庙画写靖康之变,寓意深远。二、对比鲜明:翠衿红觜之奇与五国城荒之惨对比。三、用典贴切:青鸟瑶池用西王母典,五国城用徽宗被囚典。四、结语沉痛:莫向松间占鹊声五国城荒长芳草,以沉痛写结。

总体评价
此诗借徽庙画写靖康之痛。诗以翠衿红觜一何奇误疑青鸟降瑶池写画中鹊之奇丽,以宣和宫中迹如扫胡沙漠汉天地老写国破之惨,以莫向松间占鹊声五国城荒长芳草写故国之思。全诗体格沉郁,寓意深远,是金幼孜题画诗的佳作。

相关诗词