惠迪斋为临川刘纪赋

明 · 金幼孜

译文

西江有佳士,文采何陆离。

西江有位佳士,文采多么华美。

少小入庠序,所习书与诗。

年少进入学校,所学习的是书与诗。

兢兢循轨则,抑抑谨威仪。

兢兢业业遵循准则,谦抑谨慎注意威仪。

顺理身逾泰,寡欲心自怡。

顺乎常理身体更加安泰,减少欲望内心自然愉悦。

匪兹卜休咎,实以严操持。

不是在此占卜吉凶,实在是用来严守操持。

天地有常运,寒暑不违时。

天地有恒常的运行,寒暑不会违背时令。

生人有常道,所志在秉彝。

人生有恒常之道,志向在于秉持常性。

内省苟无愧,安命复奚疑。

内省如果无愧,安于天命又有什么可疑。

愚者昩厥理,蹈险去坦夷。

愚者不明此理,走险路而离开平坦大道。

违天伐恒性,倒行兼逆施。

违背天理伤害恒常本性,倒行而且逆施。

一朝罹显罚,宁复救颠危。

一旦遭受显明的惩罚,岂能再挽救颠危。

所以古贤圣,恳恳垂训辞。

所以古代圣贤,恳切地留下训辞。

斋居托令名,进脩诚在斯。

斋居寄托美好名声,进修确实在于此。

绩学匪空言,力行思有为。

积累学问不是空话,力行思虑有所作为。

乃者辞乡邑,吐气凌虹霓。

近来辞别乡邑,吐气凌越虹霓。

及兹被宠命,筮仕固有期。

及至承受宠命,出仕之期本有定数。

直道苟不回,志行宁有亏。

直道如果不回转,志向操行岂有亏损。

努力慎朝夕,永保期弗隳。

努力谨慎朝夕,永远保持期许不可毁弃。

赏析

题解
《惠迪斋为临川刘纪赋》写刘纪惠迪斋的修身处世之道。诗以西江有佳士文采何陆离写刘纪才华,以少小入庠序所习书与诗写刘纪好学,以兢兢循轨则抑抑谨威仪写刘纪循规蹈矩,以顺理身逾泰寡欲心自怡写顺理则身泰寡欲则心怡,以匪兹卜休咎实以严操持写不仅是卜休咎更是严操持,以天地有常运寒暑不违时写天地有常,以生人有常道所志在秉彝写人有常道志在秉彝,以内省苟无愧安命复奚疑写内省无愧则安命无疑,以愚者昩厥理蹈险去坦夷写愚者昧理蹈险,以违天伐恒性倒行兼逆施写违天伐性倒行逆施,以一朝罹显罚宁复救颠危写一旦受罚不可救,以所以古贤圣恳恳垂训辞写古圣垂训,以斋居托令名进脩诚在斯写斋居进修,以绩学匪空言力行思有为写学非空言须力行,以及兹被宠命筮仕固有期写即将出仕,以直道苟不回志行宁有亏写直道不回则志行无亏,以努力慎朝夕永保期弗隳写勉励终身坚持。全诗写惠迪斋的修身处世之道和勉励,体格庄重,说理深切。

逐句解读
「西江有佳士,文采何陆离」——西江有佳士,文采何陆离。写刘纪才华。

「兢兢循轨则,抑抑谨威仪」——兢兢循轨则,抑抑谨威仪。写循规蹈矩。

「顺理身逾泰,寡欲心自怡」——顺理身逾泰,寡欲心自怡。写顺理身泰寡欲心怡。

「匪兹卜休咎,实以严操持」——匪兹卜休咎,实以严操持。写不仅是卜休咎更是严操持。

「天地有常运,寒暑不违时」——天地有常运,寒暑不违时。写天地有常。

「生人有常道,所志在秉彝」——生人有常道,所志在秉彝。写人有常道。

「内省苟无愧,安命复奚疑」——内省苟无愧,安命复奚疑。写内省无愧则安命无疑。

「愚者昩厥理,蹈险去坦夷」——愚者昩厥理,蹈险去坦夷。写愚者昧理。

「违天伐恒性,倒行兼逆施」——违天伐恒性,倒行兼逆施。写违天伐性。

「斋居托令名,进脩诚在斯」——斋居托令名,进脩诚在斯。写斋居进修。

「绩学匪空言,力行思有为」——绩学匪空言,力行思有为。写学非空言须力行。

「直道苟不回,志行宁有亏」——直道苟不回,志行宁有亏。写直道不回则志行无亏。

「努力慎朝夕,永保期弗隳」——努力慎朝夕,永保期弗隳。写勉励终身坚持。

艺术手法
一、说理深切:顺理身逾泰寡欲心自怡,以说理写修身处世之道。二、对比鲜明:内省苟无愧安命复奚疑与违天伐恒性倒行兼逆施对比,写正邪之别。三、用典贴切:所志在秉彝用诗经秉彝典,惠迪用尚书惠迪吉典。四、结语勉励:努力慎朝夕永保期弗隳,以勉励写结。

总体评价
此诗写刘纪惠迪斋的修身处世之道和勉励。诗以顺理身逾泰寡欲心自怡写修身处世,以内省苟无愧安命复奚疑写内省安命,以努力慎朝夕永保期弗隳写勉励终身坚持。全诗体格庄重,说理深切,是金幼孜斋号诗的佳作。

相关诗词