和胡学士立春日韵

明 · 金幼孜

译文

雪压残年暮,惊逢万里春。

大雪压迫着残年末暮,惊喜地迎来万里春光。

趍朝瞻昩爽,庆会及芳辰。

趋朝瞻望晨曦微明,庆贺聚会赶上这美好时辰。

日月开黄道,云霞焕紫宸。

日在黄道上开启运行,云霞焕发出紫宸殿的辉煌。

御炉香细细,玉佩响振振。

御炉中的香烟细细升腾,玉佩发出振振的响声。

轩冕临丹陛,箫韶合大钧。

戴冠冕的朝臣走上丹陛,箫韶之乐合乎大钧之和。

班行分鹭序,冠剑集鱼鳞。

朝班分行如同白鹭有序排列,戴冠佩剑的朝臣如鱼鳞般密集。

福履臻遐寿,嘉祥协至仁。

福泽降临达到高寿,吉祥瑞兆配合至仁之德。

从兹阳德盛,行睹岁华新。

从此阳气之德兴盛,即将看到新年的气象。

忝作词垣客,惭非献颂臣。

忝列词垣之客,惭愧不是善于献颂的臣子。

宴酣歌湛露,深荷宠恩频。

宴饮酣畅歌咏湛露之诗,深深感荷频频的恩宠。

赏析

题解
《和胡学士立春日韵》写和胡学士立春日韵。诗以雪压残年暮惊逢万里春写雪压残年惊逢万里春,以趍朝瞻昩爽庆会及芳辰写趋朝昧爽庆会芳辰,以日月开黄道云霞焕紫宸写日月黄道云霞紫宸,以御炉香细细玉佩响振振写御炉香细玉佩振振,以轩冕临丹陛箫韶合大钧写轩冕丹陛箫韶大钧,以班行分鹭序冠剑集鱼鳞写班行鹭序冠剑鱼鳞,以福履臻遐寿嘉祥协至仁写福履遐寿嘉祥至仁,以从兹阳德盛行睹岁华新写阳德盛岁华新,以忝作词垣客惭非献颂臣写忝作词垣惭非献颂,以宴酣歌湛露深荷宠恩频写宴酣湛露深荷宠恩。全诗写立春朝会的盛况,体格庄重,描写华丽。

逐句解读
「雪压残年暮,惊逢万里春」——残年暮雪压顶,惊喜逢万里春来。

「趍朝瞻昩爽,庆会及芳辰」——趋朝瞻望昧爽,庆会及于芳辰。

「日月开黄道,云霞焕紫宸」——日月开启黄道,云霞焕发紫宸。

「御炉香细细,玉佩响振振」——御炉香烟细细,玉佩声响振振。

「轩冕临丹陛,箫韶合大钧」——轩冕临于丹陛,箫韶合于大钧。

「班行分鹭序,冠剑集鱼鳞」——班行分为鹭序,冠剑集如鱼鳞。

「福履臻遐寿,嘉祥协至仁」——福履臻于遐寿,嘉祥协于至仁。

「从兹阳德盛,行睹岁华新」——从此阳德盛,将看岁华新。

「忝作词垣客,惭非献颂臣」——忝为词垣之客,惭愧非献颂之臣。

「宴酣歌湛露,深荷宠恩频」——宴酣歌颂湛露,深荷宠恩频繁。

艺术手法
一、对仗工整:日月开黄道云霞焕紫宸,写朝会盛况。二、描写华丽:御炉香细细玉佩响振振,写朝仪之盛。三、用典贴切:黄道用天象典,紫宸用宫殿典,湛露用诗经湛露典。四、结语感恩:宴酣歌湛露深荷宠恩频,以感恩写结。

总体评价
此诗写立春朝会的盛况。诗以日月开黄道云霞焕紫宸写朝会之盛,以轩冕临丹陛箫韶合大钧写朝仪之隆,以从兹阳德盛行睹岁华新写春之来。全诗体格庄重,描写华丽,是金幼孜应制诗的佳作。

相关诗词