和答庶吉士杨之宜就柬宗豫大学士士奇谕德及翰林诸同志 其七

明 · 金幼孜

译文

扈跸叨陪侍从臣,后车宁敢附麒麟。

扈从天子车驾忝陪侍从之臣,后车岂敢自比麒麟阁功臣。

三春跋涉秦淮道,万里经行析木津。

三春时节跋涉在秦淮道路上,万里行程经过析木之津。

薄宦十年违梓里,丹心此日系枫宸。

做小官十年远离故乡,赤诚之心此日系于天子宸居。

南来冠盖多如雨,欲赋长杨愧后尘。

南来的达官贵人多如雨点,想要写长杨赋却惭愧追随他人之后。

赏析

题解
此诗为金幼孜和答杨之宜组诗第七首,写扈从北征途中的感怀。诗人跋涉秦淮、经行析木,既写行旅之艰辛,又抒报国丹心与仕途自谦,末以欲赋长杨愧后尘表达对同僚文才的推重。

逐句解读
「扈跸叨陪侍从臣」——扈从天子车驾忝陪侍从之臣,写扈从身份。

「后车宁敢附麒麟」——后车岂敢自比麒麟阁功臣,麒麟阁为汉代功臣图绘之所,自谦之辞。

「三春跋涉秦淮道」——三春时节跋涉在秦淮道路上,写行旅之苦。

「万里经行析木津」——万里行程经过析木之津,析木为星次名指北方,写北行之远。

「薄宦十年违梓里」——做小官十年远离故乡,梓里指故乡,写仕途漂泊。

「丹心此日系枫宸」——赤诚之心此日系于天子宸居,枫宸指天子居所,写忠心不二。

「南来冠盖多如雨」——南来的达官贵人多如雨点,写同行官员之众。

「欲赋长杨愧后尘」——想要写长杨赋却惭愧追随他人之后,长杨赋为扬雄名作,自谦文才不及。

艺术手法
全诗以行旅为线索,将扈从之荣与跋涉之苦交织。三春跋涉与万里经行以时空对仗写出行旅艰辛,薄宦十年与丹心此日构成仕途失意与忠心不改的对照。末联以南来冠盖之众反衬个人才力之薄,欲赋长杨愧后尘以典故作结,谦逊有度。

总体评价
此诗将扈从行旅的艰辛与文臣的自谦融合,薄宦十年违梓里与丹心此日系枫宸一联忠义感人。末联以长杨赋典故收束,既推重同僚又自谦才薄,措辞得体,体现了台阁体诗人的典型心态。

相关诗词