和答庶吉士杨之宜就柬宗豫大学士士奇谕德及翰林诸同志 其五

明 · 金幼孜

译文

日射天门乌乱啼,朝回祇在掖垣西。

阳光照射天门乌鸦乱啼,退朝后只在掖垣之西。

玉堂视草回鸾驭,内苑看花散马蹄。

在玉堂起草诏书后乘銮驾返回,在内苑赏花时任马蹄散行。

太液波光临阙近,西山云气入帘低。

太液池的波光临近宫阙很近,西山的云气低低地飘入帘幕。

欲知别后承恩好,时有天香满袖携。

若想知道别后承受恩宠如何,时常有天香满袖携归。

赏析

题解
此诗为金幼孜和答杨之宜组诗第五首,描写在翰林院供职的日常生活与宫廷恩遇。诗人以玉堂视草、内苑看花等具体场景展现词臣的清贵生活,末以天香满袖暗示承恩之深。

逐句解读
「日射天门乌乱啼」——阳光照射天门乌鸦纷乱啼叫,写清晨宫门之景。

「朝回祇在掖垣西」——退朝后只在掖垣西面,掖垣为宫墙,写退朝后所在。

「玉堂视草回鸾驭」——玉堂中起草文书后鸾驾回宫,写翰林院文事。

「内苑看花散马蹄」——内苑看花后马蹄散去,写御苑赏花之雅。

「太液波光临阙近」——太液池波光临近宫阙,写宫中太液池之景。

「西山云气入帘低」——西山云气飘入帘幕低垂,写远山云气映入宫中。

「欲知别后承恩好」——想知道分别后承蒙恩遇如何,写与友人分别后的境遇。

「时有天香满袖携」——时常有天香满袖携带而归,天香指宫中香气,写承恩之深。

艺术手法
全诗以日常细节串联,从朝回到视草、看花,再到太液西山,层次井然。日射天门与朝回掖垣写出宫中朝暮之序,玉堂视草与内苑看花构成文事与闲雅的对照。太液波光与西山云气以宫中近景与远景构成空间层次。末联天香满袖以嗅觉意象暗示承恩,含蓄雅致。

总体评价
此诗以细腻笔触描绘词臣的宫廷生活,玉堂视草、内苑看花、太液波光、西山云气等意象清雅华贵。末句天香满袖携以香气暗示恩遇,不露颂扬之迹而恩遇自显,手法高妙。

相关诗词