和答庶吉士杨之宜就柬宗豫大学士士奇谕德及翰林诸同志 其三

明 · 金幼孜

译文

都门翘首思如飞,

在京城门前抬头远望思念如飞,

万里乡山入望微。

万里之外的故乡山峦隐约可见。

久客情怀随处好,

久居客地情怀随处安好,

故人书札近来稀。

故友的书信近来却越来越少。

江南落日孤云远,

江南落日下一朵孤云飘远,

旅馆西风一雁归。

旅馆西风中一只大雁归去。

昨寄黄庭缄远意,

昨日寄出黄庭经封存了远方的心意,

使来应想达京畿。

使者到来应该已经送达京畿了吧。

赏析

题解
此诗为金幼孜和答杨之宜组诗第三首,抒写久客京华的思乡之情与友人书信稀少的惆怅。诗人以江南落日、旅馆西风等意象营造孤寂氛围,表达对故乡和友人的深切思念。

逐句解读
「都门翘首思如飞」——在都门翘首远望思绪如飞,写思乡心切。

「万里乡山入望微」——万里之外的家乡山峦在望中微小模糊,写故乡遥不可及。

「久客情怀随处好」——久客在外情怀随处尚好,写自我宽慰。

「故人书札近来稀」——故人书信近来渐渐稀少,写友人音讯渐疏。

「江南落日孤云远」——江南落日之下孤云飘远,写遥望故乡之景。

「旅馆西风一雁归」——旅馆西风中一只大雁归去,写孤雁引发的归思。

「昨寄黄庭缄远意」——昨天寄出黄庭经封装远方的思念,黄庭经为道教经典,借指书信。

「使来应想达京畿」——使者来时应该想到已送达京畿,写期盼书信到达。

艺术手法
全诗以翘首思如飞领起,以思乡为线索贯穿。万里乡山入望微以距离之远写思念之深,久客情怀随处好与故人书札近来稀构成宽慰与惆怅的对照。江南落日孤云远与旅馆西风一雁归以落日、孤云、西风、归雁四重意象叠加,秋日萧瑟与思乡之情交融一体。

总体评价
此诗以细腻笔触书写久客思乡之情,江南落日孤云远与旅馆西风一雁归一联意象凄美,堪称思乡佳作。全诗情感真挚,层次分明,从翘首远望到寄书传意,思乡之情层层深入。

相关诗词