和曾侍讲禁中闻莺

明 · 金幼孜

译文

禁城疏雨映红霞,忽听莺声感物华。

宫城中疏落的雨丝映照着红霞,忽然听到黄莺的啼叫感叹万物的繁华。

天上幽栖偏自在,日边娇语避諠哗。

在天上幽居偏偏格外自在,在日边娇声啼叫避开喧闹。

歌馀白昼閒芳树,啼尽东风送落花。

歌唱之余白天悠闲地栖息在芳树上,啼鸣直到东风送走了落花。

却忆江南成久别,坐听曾到野人家。

却回忆起江南已经分别很久,坐着聆听似乎曾到过乡野人家。

赏析

题解
此诗为金幼孜和曾侍讲禁中闻莺之作,在宫中听到黄莺啼鸣引发思乡之情。黄莺为江南常见之鸟,诗人在禁中闻莺联想到江南故乡,情景交融。

逐句解读
「禁城疏雨映红霞」——禁城疏雨映照着红霞,写宫中雨后之景。

「忽听莺声感物华」——忽然听到莺声感叹物候之美,写闻莺之感。

「天上幽栖偏自在」——天上的幽栖之处偏得自在,以天上喻宫中,写莺在宫中的自在。

「日边娇语避諠哗」——日边的娇啼之声避开喧哗,写莺声之清雅。

「歌馀白昼閒芳树」——歌声之余白日闲栖芳树,写莺之悠闲。

「啼尽东风送落花」——啼遍东风送走落花,写春归莺去。

「却忆江南成久别」——反而忆起江南已久别多时,写思乡。

「坐听曾到野人家」——坐着听莺声仿佛到了野人家中,写以听觉想象归乡。

艺术手法
全诗以闻莺为情感触发点,禁城疏雨与红霞写出宫中雨后的美丽景象。天上幽栖与日边娇语以天与日喻宫中,写出莺在宫中的自在与娇啼。歌馀芳树与啼尽东风以莺的悠闲与春归写出物候变化。末联却忆江南与坐听曾到以听觉引发思乡,将禁中闻莺转化为精神上的归乡之旅。

总体评价
此诗以闻莺引发思乡,天上幽栖偏自在与日边娇语避諠哗一联以莺喻人,含蓄地写出宫中生活的局限。末联坐听曾到野人家以听觉想象实现精神归乡,手法巧妙而情感真挚。

相关诗词