分韵得西山晴云送萧郎中伯辰之官南京

明 · 金幼孜

译文

西山嵯峨插天半

西山高峻巍峨直插半天

长日晴云散空外

漫长的白日里晴朗的云彩散布在天际之外

霏霏郁郁烂成文

云气纷纷郁郁烂漫成锦绣的纹理

兀兀童童列车盖

高耸圆整排列如同车盖一般

纷纷五彩发青红

纷纷扬扬五彩斑斓发出青红之色

流丹曳紫辉层空

流红曳紫辉映着层层天空

朝连翠霭绚初日

早晨与翠绿的云霭相连绚烂于初升的太阳下

暮带浮岚逐断风

傍晚带着飘浮的山岚追逐着断续的风

深州太守最潇洒

深州太守最为潇洒

十载看云爱幽雅

十年来观云喜爱那清幽雅致

昨来拜命尚书郎

近日受命担任尚书郎

振袂忽辞双阙下

振袖忽然辞别了宫阙之下

平生忠孝廉且勤

一生忠孝廉洁而且勤勉

聚散寻常宁足论

聚散本是寻常之事哪里值得多论

从龙早已应嘉运

跟随君王早已应验了美好的运数

为霖尚想摅经纶

化作甘霖还想施展治国的才略

西山回首日渐远

回望西山一天比一天遥远

还望飞云重留恋

仍然望着飞云重又留恋不舍

南宫更喜对钟山

在南京的官署中更喜面对钟山

看云坐忆题诗遍

看着云彩坐着回忆曾经题遍了诗篇

赏析

题解
《分韵得西山晴云送萧郎中伯辰之官南京》写分韵得西山晴云送萧伯辰赴南京。诗以西山嵯峨插天半长日晴云散空外写西山晴云,以霏霏郁郁烂成文兀兀童童列车盖写晴云成文如车盖,以纷纷五彩发青红流丹曳紫辉层空写五彩流丹曳紫辉层空,以朝连翠霭绚初日暮带浮岚逐断风写朝连翠霭暮逐断风,以深州太守最潇洒十载看云爱幽雅写萧伯辰潇洒爱云,以昨来拜命尚书郎振袂忽辞双阙下写拜命尚书郎辞阙,以平生忠孝廉且勤聚散寻常宁足论写忠孝廉勤聚散不足论,以从龙早已应嘉运为霖尚想摅经纶写从龙应运为霖摅经纶,以西山回首日渐远还望飞云重留恋写回首西山留恋飞云,以南宫更喜对钟山看云坐忆题诗遍写南宫对钟山看云题诗。全诗写送别和期望,体格清丽,描写生动。

逐句解读
「西山嵯峨插天半,长日晴云散空外」——西山嵯峨插于半天,长日晴云散于空外。

「霏霏郁郁烂成文,兀兀童童列车盖」——霏霏郁郁灿烂成文,兀兀童童列如车盖。

「纷纷五彩发青红,流丹曳紫辉层空」——纷纷五彩发出青红,流丹曳紫辉映层空。

「朝连翠霭绚初日,暮带浮岚逐断风」——朝连翠霭绚烂于初日,暮带浮岚逐于断风。

「深州太守最潇洒,十载看云爱幽雅」——深州太守最为潇洒,十载看云爱其幽雅。

「昨来拜命尚书郎,振袂忽辞双阙下」——昨来拜命尚书郎,振袂忽然辞别双阙之下。

「平生忠孝廉且勤,聚散寻常宁足论」——平生忠孝廉而且勤,聚散寻常岂足论。

「从龙早已应嘉运,为霖尚想摅经纶」——从龙早已应嘉运,为霖尚想摅展经纶。

「西山回首日渐远,还望飞云重留恋」——西山回首日渐远,还望飞云重添留恋。

「南宫更喜对钟山,看云坐忆题诗遍」——南宫更喜对钟山,看云坐忆题诗已遍。

艺术手法
一、描写生动:纷纷五彩发青红流丹曳紫辉层空,写晴云之色。二、用典贴切:从龙用云从龙典,为霖用霖雨典。三、叙事有序:从西山晴云到萧伯辰爱云到拜命辞阙到期望经纶,层层推进。四、结语题诗:看云坐忆题诗遍,以题诗写结。

总体评价
此诗写送别萧伯辰赴南京。诗以西山嵯峨插天半长日晴云散空外写西山晴云之景,以从龙早已应嘉运为霖尚想摅经纶写期望,以看云坐忆题诗遍写友情。全诗体格清丽,描写生动,是金幼孜赠别诗的佳作。

相关诗词