都门晓望

明 · 金幼孜

译文

春满皇都淑气清,偶来纵目一舒情。

春意充满京城和暖的气息清朗,偶然来到这里极目远望舒展情怀。

远山漠漠平临野,绿柳依依半出城。

远山朦胧平缓地俯临原野,绿柳依依约约半露在城墙之外。

负郭牛羊初散牧,隔花莺鸟自和鸣。

城郊的牛羊刚开始散开吃草,隔着花丛莺鸟自然地唱和鸣叫。

玉泉近绕宫墙过,香雾遥从岛树生。

玉泉近处环绕宫墙流过,香雾远远从岛上的树木间升起。

天上旌旗回仗影,人间箫管杂歌声。

天上的旌旗映回仪仗的影子,人间的箫管声夹杂着歌唱声。

也知圣代多恩泽,况是丰年乐太平。

也知道圣明之朝恩泽深厚,何况又是丰年百姓乐于太平。

赏析

题解
《都门晓望》写都门晓望之景。诗以春满皇都淑气清偶来纵目一舒情写春满皇都淑气清纵目舒情,以远山漠漠平临野绿柳依依半出城写远山漠漠平临野绿柳依依半出城,以负郭牛羊初散牧隔花莺鸟自和鸣写负郭牛羊散牧隔花莺鸟和鸣,以玉泉近绕宫墙过香雾遥从岛树生写玉泉绕宫墙香雾岛树生,以天上旌旗回仗影人间箫管杂歌声写天上旌旗人间箫管,以也知圣代多恩泽况是丰年乐太平写圣代恩泽丰年太平。全诗写都门春晓的壮丽景色和太平气象,体格清丽,意境开阔。

逐句解读
「春满皇都淑气清,偶来纵目一舒情」——春满皇都淑气清朗,偶来纵目一舒情怀。

「远山漠漠平临野,绿柳依依半出城」——远山漠漠平临原野,绿柳依依半出于城。

「负郭牛羊初散牧,隔花莺鸟自和鸣」——负郭牛羊初散牧,隔花莺鸟自相和鸣。

「玉泉近绕宫墙过,香雾遥从岛树生」——玉泉近绕宫墙而过,香雾遥从岛树生出。

「天上旌旗回仗影,人间箫管杂歌声」——天上旌旗回映仗影,人间箫管杂着歌声。

「也知圣代多恩泽,况是丰年乐太平」——也知圣代多恩泽,况且丰年乐太平。

艺术手法
一、写景壮丽:远山漠漠平临野绿柳依依半出城,写春景之开阔。二、对仗工整:天上旌旗回仗影人间箫管杂歌声,对仗精切。三、意境开阔:从远山到绿柳到牛羊到宫墙,层层铺展。四、结语太平:也知圣代多恩泽况是丰年乐太平,以太平写结。

总体评价
此诗写都门春晓的壮丽景色和太平气象。诗以远山漠漠平临野绿柳依依半出城写春景之美,以玉泉近绕宫墙过香雾遥从岛树生写宫苑之丽,以也知圣代多恩泽况是丰年乐太平写太平之乐。全诗体格清丽,意境开阔,是金幼孜写景诗的佳作。

相关诗词