陈氏竹甘露

明 · 金幼孜

译文

猗猗淇园植,罗生满阶庭。

繁茂修竹如淇园中所植,罗列生长布满台阶庭院。

夕光流素液,垂兹泫瑶英。

夕阳的光辉映照出白色液滴,垂挂着如瑶花般的甘露珠。

洒枝方泥泥,缀叶犹盈盈。

洒在枝上润泽饱满,镶缀在叶上依旧晶莹充盈。

当阳殊未消,承风愈坚凝。

面对阳光竟然没有消散,承受风吹反而更加凝结坚固。

孰知太和世,涵泽被群生。

谁知道在这太平盛世,深厚的恩泽覆盖众生。

彼美君子者,素行此其徵。

那位品德美好的君子,一向的操行便以此为征兆。

赏析

题解
《陈氏竹甘露》写陈氏竹上降甘露之事。诗以猗猗淇园植罗生满阶庭写猗猗淇园竹满阶庭,以夕光流素液垂兹泫瑶英写夕光流素液垂泫瑶英,以洒枝方泥泥缀叶犹盈盈写洒枝泥泥缀叶盈盈,以当阳殊未消承风愈坚凝写当阳未消承风坚凝,以孰知太和世涵泽被群生写孰知太和世涵泽被群生,以彼美君子者素行此其徵写彼美君子素行此徵。全诗写竹上甘露的祥瑞和君子之德,体格庄重,叙事有序。

逐句解读
「猗猗淇园植,罗生满阶庭」——猗猗淇园之竹,罗生满于阶庭。

「夕光流素液,垂兹泫瑶英」——夕光流着素液,垂此泫然瑶英。

「洒枝方泥泥,缀叶犹盈盈」——洒于枝上正泥泥,缀于叶上犹盈盈。

「当阳殊未消,承风愈坚凝」——当着阳光殊未消融,承着风愈发坚凝。

「孰知太和世,涵泽被群生」——孰知太和之世,涵养恩泽被于群生。

「彼美君子者,素行此其徵」——彼美君子之人,素行此为其征验。

艺术手法
一、描写生动:夕光流素液垂兹泫瑶英,写甘露之形。二、比兴精妙:以竹上甘露喻太和之世涵泽群生。三、用典贴切:淇园用诗经淇澳典。四、结语征验:彼美君子者素行此其徵,以征验写结。

总体评价
此诗写竹上甘露的祥瑞和君子之德。诗以猗猗淇园植罗生满阶庭写竹之盛,以夕光流素液垂兹泫瑶英写甘露之瑞,以彼美君子者素行此其徵写君子之德。全诗体格庄重,叙事有序,是金幼孜祥瑞诗的佳作。

相关诗词