长林书屋为学士胡公赋

明 · 金幼孜

译文

我昔游青原,闻子庐沧洲。

我从前游览青原山,听说你居住在沧洲。

近瞰芙蓉山,遥睇大江流。

近处俯瞰芙蓉山,远处眺望大江奔流。

绕屋植嘉木,开轩面良畴。

屋旁种植佳木,开窗面对良田。

繁阴夺炎夏,爽气回高秋。

浓荫夺去盛夏炎热,爽气回转深秋。

牙签积架上,缥帙盈案头。

牙签书籍堆积在书架上,缥帙书卷充满案头。

讲诵穷昼夜,奋力追前脩。

讲习诵读穷尽昼夜,奋力追慕前贤。

一朝齿乡校,战艺即见收。

一旦列名于乡校,考试即被录取。

匡时展经术,所志在伊周。

匡济时世施展经术,志向在于伊尹周公。

清华职论思,秉笔赞鸿猷。

清华之职参与论思,秉笔赞助宏谋。

步趋迩禁闼,顾问纡宸旒。

步履接近禁中门闼,顾问承蒙天子垂询。

侍从十五载,荷蒙恩宠优。

侍从十五年来,承受恩宠优厚。

去年省桑梓,偶得寻旧丘。

去年省视故乡,偶然得以寻访旧居山丘。

徘徊抚林木,感叹非昔游。

徘徊抚摸林木,感叹已非昔日游览之景。

沧波去浩浩,白云日悠悠。

沧波远去浩浩荡荡,白云日日悠悠飘荡。

鹿门未有期,小山不可留。

鹿门归隐尚未有期,小山隐居不可久留。

尚期返初服,白首同归休。

还期望返回最初的隐居之服,白首一同归隐休养。

赏析

题解
《长林书屋为学士胡公赋》写胡学士长林书屋和作者同有归隐之愿。诗以我昔游青原闻子庐沧洲写胡公旧居,以近瞰芙蓉山遥睇大江流写书屋之景,以绕屋植嘉木开轩面良畴写书屋环境,以繁阴夺炎夏爽气回高秋写书屋四季,以牙签积架上缥帙盈案头写藏书丰富,以讲诵穷昼夜奋力追前脩写胡公苦读,以一朝齿乡校战艺即见收写出仕之始,以匡时展经术所志在伊周写经世之志,以清华职论思秉笔赞鸿猷写翰林清贵,以步趋迩禁闼顾问纡宸旒写近侍之荣,以侍从十五载荷蒙恩宠优写久蒙恩宠,以去年省桑梓偶得寻旧丘写回乡省亲,以徘徊抚林木感叹非昔游写物是人非,以沧波去浩浩白云日悠悠写时光流逝,以鹿门未有期小山不可留写归隐未期,以临风驻遐想怅恍增烦忧写归隐之思,以尚期返初服白首同归休写期望同归。全诗写胡学士长林书屋和作者同有归隐之愿,体格清丽,情怀悠远。

逐句解读
「我昔游青原,闻子庐沧洲」——我昔游青原,闻子庐沧洲。写胡公旧居。

「近瞰芙蓉山,遥睇大江流」——近瞰芙蓉山,遥睇大江流。写书屋之景。

「绕屋植嘉木,开轩面良畴」——绕屋植嘉木,开轩面良畴。写书屋环境。

「繁阴夺炎夏,爽气回高秋」——繁阴夺炎夏,爽气回高秋。写书屋四季。

「牙签积架上,缥帙盈案头」——牙签积架上,缥帙盈案头。写藏书丰富。

「讲诵穷昼夜,奋力追前脩」——讲诵穷昼夜,奋力追前脩。写胡公苦读。

「一朝齿乡校,战艺即见收」——一朝齿乡校,战艺即见收。写出仕之始。

「匡时展经术,所志在伊周」——匡时展经术,所志在伊周。写经世之志。

「清华职论思,秉笔赞鸿猷」——清华职论思,秉笔赞鸿猷。写翰林清贵。

「侍从十五载,荷蒙恩宠优」——侍从十五载,荷蒙恩宠优。写久蒙恩宠。

「去年省桑梓,偶得寻旧丘」——去年省桑梓,偶得寻旧丘。写回乡省亲。

「徘徊抚林木,感叹非昔游」——徘徊抚林木,感叹非昔游。写物是人非。

「沧波去浩浩,白云日悠悠」——沧波去浩浩,白云日悠悠。写时光流逝。

「鹿门未有期,小山不可留」——鹿门未有期,小山不可留。写归隐未期。

「尚期返初服,白首同归休」——尚期返初服,白首同归休。写期望同归。

艺术手法
一、写景生动:近瞰芙蓉山遥睇大江流,写书屋之景。二、用典贴切:所志在伊周用伊尹周公典,鹿门未有期用庞德公隐鹿门典,小山不可留用淮南小山招隐士典。三、对比鲜明:讲诵穷昼夜奋力追前脩与侍从十五载荷蒙恩宠优对比,写苦读与清贵。四、结语期望:尚期返初服白首同归休,以期望写结。

总体评价
此诗写胡学士长林书屋和作者同有归隐之愿。诗以牙签积架上缥帙盈案头写藏书丰富,以匡时展经术所志在伊周写经世之志,以尚期返初服白首同归休写期望同归。全诗体格清丽,情怀悠远,是金幼孜书屋诗的佳作。

相关诗词