长角兽歌
明 · 金幼孜
译文
圣人端拱御八方,车书混一超虞唐。
圣人端坐拱手治理八方,车同轨书同文一统天下超越了虞唐盛世。
仁恩义泽霈洋溢,雨旸时序民物康。
仁爱恩德义气恩泽如大雨般洋溢充沛,风雨适时百姓万物安康。
南极炎荒北穷发,西逾月窟东扶桑。
南到极远的炎热荒蛮之地,北到极远的苦寒之地,西越过了月窟,东到达扶桑。
陆詟水慄悉稽颡,辇琛奉贽来梯航。
陆地上的部族恐惧水上的部族战栗,都叩头称臣,车载珍宝手捧贡物翻山越岭漂洋过海而来。
维时天心眷皇德,纷纷总总来奇祥。
此时天心眷顾皇上的德行,纷繁种种奇异的祥瑞纷纷降临。
麟虞在郊凤在薮,白乌驯雉参回翔。
麒麟在郊野凤凰在沼泽,白乌驯顺的野鸡也在空中盘旋飞翔。
醴泉出地甘露降,嘉禾瑞麦何穰穰。
甘甜的泉水从地下涌出甘露从天降下,嘉禾瑞麦多么丰收繁盛。
前年西域贡狮子,赤豹神鹿纷成行。
前年西域进贡了狮子,赤豹和神鹿也纷纷成行而来。
今年海外见奇兽,殊姿异状尤非常。
今年海外出现了奇异的兽,特殊的姿态异样的形状格外不寻常。
茸茸紫毳瑩苍璧,两角棱棱三尺强。
茸茸的紫色绒毛映衬着苍翠如璧,两角棱角分明有三尺多长。
非兕非豸亦非鹿,玄云蓊郁凝天章。
不像犀牛不像獬豸也不像鹿,玄色的云纹浓郁凝聚着天然的纹彩。
双瞳夹镜黑如漆,四足捷疾行跄跄。
双瞳如夹镜般黑亮如漆,四足快捷行走步履跄跄。
徵图考牒不可辨,载稽博物何茫茫。
查考图谱典籍无法辨别,再考博物志也茫茫然无迹可寻。
远人效贡儗珍异,径涉大海扬飞樯。
远方之人效命进贡视此为珍异,径直横渡大海扬起飞帆。
荐之雕笼藉芳褥,再拜奉献登明堂。
将此兽置于雕花笼中垫上芳香的褥子,再拜敬献到明堂之上。
是时九重启阊阖,旭日照耀森开张。
此时九重天门大开,旭日照耀森然排列。
祥飙瑞霭相拂掠,佳气郁勃欢声扬。
祥风瑞气互相拂掠,佳气郁勃欢声飞扬。
乃知圣德极广远,覃及庶类蒙恩光。
这才知圣德极其广远,施及万物都蒙受恩光。
岂知此兽更奇绝,性质驯雅胜白狼。
岂知这头异兽更加奇特绝伦,性情驯顺雅致胜过白狼。
玄犀角耑未堪儗,九真所献那足方。
黑犀牛的角端也不足以比拟,九真郡所献的犀牛哪里比得上。
虞廷率舞先百兽,上协箫韶仪凤凰。
虞舜朝廷百兽率先起舞,上合箫韶之乐与凤凰来仪相应。
太平幸际千载会,愿纪鸿绩镌琳琅。
有幸逢此太平千载盛会,愿将这伟大功绩铭刻在美玉之上。
陈词稽首歌圣德,天子万寿地久同天长。
陈词叩首歌颂圣德,天子万寿与地同久与天同长。
赏析
题解
《长角兽歌》写海外贡长角兽的盛事和颂圣之意。诗从圣人端拱御八方车书混一超虞唐写起,铺陈仁恩义泽雨旸时序,继而写海内外祥瑞纷至,再写长角兽的奇异形态,末以颂圣作结。长角兽为海外贡物,紫毳苍璧双角三尺,非兕非豸亦非鹿,异于常见之兽。全诗体格宏大,铺叙详备,是明代台阁体颂诗的典型之作。
逐句解读
「圣人端拱御八方,车书混一超虞唐」——圣人端拱御八方,车书混一超虞唐。写圣皇治世。
「仁恩义泽霈洋溢,雨旸时序民物康」——仁恩义泽霈洋溢,雨旸时序民物康。写仁恩泽民。
「南极炎荒北穷发,西逾月窟东扶桑」——南极炎荒北穷发,西逾月窟东扶桑。写疆域广大。
「茸茸紫毳瑩苍璧,两角棱棱三尺强」——茸茸紫毳莹苍璧,两角棱棱三尺强。写长角兽之形。
「双瞳夹镜黑如漆,四足捷疾行跄跄」——双瞳夹镜黑如漆,四足捷疾行跄跄。写长角兽之态。
「乃知圣德极广远,覃及庶类蒙恩光」——乃知圣德极广远,覃及庶类蒙恩光。写圣德广远。
「性质驯雅胜白狼,玄犀角耑未堪儗」——性质驯雅胜白狼,玄犀角端未堪儗。写长角兽之驯。
艺术手法
一、铺叙详备:从圣皇治世到海内外祥瑞到长角兽形态,层层铺叙。二、形象生动:茸茸紫毳莹苍璧两角棱棱三尺强,以生动写长角兽之形。三、用典精深:虞廷率舞先百兽上协箫韶仪凤凰,写虞舜百兽率舞。四、颂而不谀:乃知圣德极广远覃及庶类蒙恩光,以圣德写颂。
总体评价
此诗写海外贡长角兽的盛事和颂圣之意。诗以茸茸紫毳莹苍璧两角棱棱三尺强写长角兽之形,以乃知圣德极广远覃及庶类蒙恩光写颂圣,以虞廷率舞先百兽上协箫韶仪凤凰写祥瑞。全诗体格宏大,形象生动,是金幼孜台阁体颂诗的代表作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。