北京八景 其五 蓟门烟树

明 · 金幼孜

译文

平野荒荒接蓟门,淡烟疏树碧絪缊。

广袤平野延伸连接蓟门,淡烟疏树碧色氤氲缭绕。

过桥酒幔依稀见,附郭人家远近分。

过桥处酒幔依稀可见,附城人家远近分散而居。

翠羽落花行处有,绿阴啼鸟坐来闻。

翠羽落花行走之处处处皆是,绿荫中啼鸟坐下来便能听到。

玉京尽日多佳气,缥缈还看映五云。

京城整日多有佳美之气,缥缈中仍见映照着五色祥云。

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之蓟门烟树。蓟门为北京古称,烟树指蓟门一带平野上烟霭笼罩、树木葱茏的景象。诗人以细腻笔触描绘蓟门郊野的春日风光,既有田园之趣,又暗含京畿气象。

逐句解读
「平野荒荒接蓟门」——广袤平野延伸连接蓟门,写蓟门地理位置之开阔。

「淡烟疏树碧絪缊」——淡烟疏树碧色氤氲缭绕,絪缊形容烟霭弥漫,写烟树之名景。

「过桥酒幔依稀见」——过桥处酒幔依稀可见,写郊野人间烟火。

「附郭人家远近分」——附城人家远近分散而居,写城郊村落之分布。

「翠羽落花行处有」——翠羽落花行走之处处处皆是,写春景之美。

「绿阴啼鸟坐来闻」——绿荫中啼鸟坐下来便能听到,写春日鸟鸣之悦耳。

「玉京尽日多佳气」——玉京整日多有佳美之气,玉京指京城,写京畿气象。

「缥缈还看映五云」——缥缈中仍见映照着五色祥云,写天际祥瑞之象。

艺术手法
全诗由远及近、由景入情。平野荒荒与淡烟疏树构成远景,过桥酒幔与附郭人家构成中景,翠羽落花与绿阴啼鸟构成近景,层次分明。末联以玉京佳气与五色祥云升华,将郊野景色与京城气象关联,使蓟门烟树不仅是一处风景,更是京畿气象的象征。

总体评价
此诗以层次分明的笔触描绘蓟门烟树,从平野淡烟到翠羽啼鸟,由远及近层层推进。末联以玉京佳气提升意境,使田园风光与帝王气象交融,体现了北京八景题材特有的京畿气韵。

相关诗词