北京八景 其四 琼岛春云

明 · 金幼孜

译文

蓬莱东望近扶桑

向东眺望蓬莱仙境,仿佛靠近了扶桑神树

冉冉春云接下方

冉冉升起的春云与人间相连

隔水楼台通御气

隔水相望的楼台弥漫着皇家气象

半空草树发天香

半空中的草木散发出天界的芳香

花间驻辇霓旌湿

花丛中停下车驾,彩旗被云雾沾湿

海上传书鹤梦长

海上仙鹤传书,仙梦悠长

映日龙文还五色

映照日光,龙纹显现五色光彩

殿头常得近清光

殿前常能亲近皇帝的清辉

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之琼岛春云。琼岛即琼华岛,在太液池中,春日云雾缭绕,如仙境一般。诗人以春云为核心意象,将琼岛与蓬莱仙境关联,写出宫廷春景的超凡之美。

逐句解读
「蓬莱东望近扶桑」——东望蓬莱接近扶桑神木,以仙境写琼岛之远。

「冉冉春云接下方」——冉冉春云连接着下方人间,写云雾升降之美。

「隔水楼台通御气」——隔水楼台相通着御气,写宫阙在云雾中若隐若现。

「半空草树发天香」——半空中的草木散发天香,写云雾中的芬芳。

「花间驻辇霓旌湿」——花间停驻车辇霓旌被雾气沾湿,写天子游赏。

「海上传书鹤梦长」——海上传书白鹤梦长,写仙境之思。

「映日龙文还五色」——映日照出龙纹还是五色,写云彩之美。

「殿头常得近清光」——殿头常常能接近清光,写近侍天子之荣。

艺术手法
全诗以春云为意象核心,蓬莱扶桑以仙境起笔。冉冉春云与隔水楼台以云雾写出琼岛的朦胧之美。花间驻辇与海上传书以天子游赏与仙境想象双写琼岛的超凡。映日龙文与殿头清光以云彩之美与近侍之荣收束,将自然景观与宫廷气象融合。

总体评价
此诗以仙境笔法描绘琼岛春云,隔水楼台通御气与半空草树发天香一联朦胧华美。末联映日龙文还五色与殿头常得近清光将云景之美与近侍之荣结合,体现了北京八景题材特有的京畿气象与宫廷韵味。

相关诗词