北京八景 其七 卢沟晓月

明 · 金幼孜

译文

卢沟杳杳出桑乾

卢沟河水深远幽长发源于桑乾河

月照河流下石滩

月光照耀着河水流下石滩

茅店鸡声斜汉曙

茅店鸡鸣声中银河斜挂天际即将破晓

汀沙雁叫早霜寒

沙洲上大雁鸣叫早霜寒意逼人

水光微带山烟白

水面微泛白光映着山间烟霭

野色遥连塞草残

旷野景色远连边塞枯草

千古长桥枕南北

千古长桥横卧南北

忆曾题柱倚阑干

回忆起曾经在桥柱上题字倚靠栏杆远眺

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之卢沟晓月。卢沟桥横跨桑乾河,月夜之下水光桥影最为著名。诗人以晓月为核心意象,描绘卢沟桥拂晓时的清冷之美,末以亲历追忆增添个人色彩。

逐句解读
「卢沟杳杳出桑乾」——卢沟河杳杳远出桑乾河,写水之源。

「月照河流下石滩」——月光照着河水流下石滩,写月下水流之景。

「茅店鸡声斜汉曙」——茅店鸡鸣银河斜映晨曦,写拂晓鸡鸣之景。

「汀沙雁叫早霜寒」——沙洲上雁叫早霜寒凉,写秋晓之寒。

「水光微带山烟白」——水光微微带着山间白色的烟雾,写水雾之色。

「野色遥连塞草残」——野色远处连接着边塞枯草,写荒远之景。

「千古长桥枕南北」——千古长桥横枕南北,写卢沟桥之壮。

「忆曾题柱倚阑干」——回忆曾经题柱倚靠阑干,写亲历追忆。

艺术手法
全诗以晓月为时间背景,卢沟出桑乾与月照石滩以水源与月光写出卢沟的基本景观。茅店鸡声与汀沙雁叫以鸡鸣雁叫写出拂晓的声景,斜汉曙与早霜寒写出秋晓的清冷。水光山烟与野色塞草以色彩写出远近之景。末联千古长桥与题柱倚阑以历史厚重与个人追忆收束。

总体评价
此诗以清冷笔触描绘卢沟晓月,茅店鸡声斜汉曙与汀沙雁叫早霜寒一联声色俱佳。末联忆曾题柱倚阑干以个人追忆为千古名桥增添温度,情景交融,意蕴悠长。

相关诗词