北京八景 其六 西山霁雪

明 · 金幼孜

译文

海上云收旭景新

海上云雾收散,朝阳初升景色清新

连峰积雪净如银

连绵山峰上的积雪洁净如白银

晴光迥入千门晓

晴朗的光辉远远映入千家万户的清晨

淑气先回上谷春

温和的气息率先唤回上谷的春意

瑶树生辉寒已散

玉树生辉,寒气已经消散

琼林消冻煖偏匀

琼林融化解冻,暖意均匀散布

玉堂相对题诗好

在玉堂中相对题诗甚好

移席钩帘坐夕曛

移动坐席钩起帘幕,坐在夕阳余晖之中

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之一西山霁雪。西山为北京西面群山,冬雪初晴后积雪如银,为北京著名景观。诗人以玉堂词臣身份赏雪赋诗,在自然美景中感受冬去春来之气。

逐句解读
「海上云收旭景新」——海上云雾收散旭日景象清新,写雪后初晴天气澄明。

「连峰积雪净如银」——连绵山峰积雪洁净如银,写西山雪景之壮美。

「晴光迥入千门晓」——晴光远映千门万户的清晨,写雪光映照京城之景。

「淑气先回上谷春」——和暖之气先回上谷带来春意,上谷为北京古称,写春气渐近。

「瑶树生辉寒已散」——瑶树生辉寒气已经消散,瑶树喻雪覆之树,写雪景中暖意渐生。

「琼林消冻煖偏匀」——琼林消融冰冻暖气均匀散布,写雪融之景。

「玉堂相对题诗好」——在玉堂中相对题诗甚好,写文臣赏雪赋诗之雅。

「移席钩帘坐夕曛」——移坐钩起帘幕坐看夕阳余晖,写日暮赏景之悠然。

艺术手法
全诗以霁雪为题,从晨景写到夕照,完整展现一日之景。连峰积雪净如银以银喻雪,色彩明净。晴光千门与淑气上谷从空间和时间双重展开,瑶树与琼林以美玉喻雪覆树木,典雅华美。末联以玉堂题诗与夕曛坐赏收束,将自然景观与文人雅趣融合。

总体评价
此诗以精美笔触描绘西山雪霁,从晨到夕一日之景层次分明。积雪如银、瑶树琼林等意象华贵典雅,末联玉堂题诗将赏景与文事结合,体现了台阁体写景诗的雍容雅正。

相关诗词