北京八景 其二 玉泉垂虹

明 · 金幼孜

译文

宛宛垂虹引玉泉

蜿蜒的垂虹引出玉泉之水

萦岩出涧净娟娟

泉水萦绕岩石流出山涧,清澈秀美

细通树底映初日

细流穿过树底映照着初升的朝阳

遥转湖阴涵远天

远远转向湖的北面倒映着远处的天空

鱼动翠纹生雨后

鱼儿游动泛起翠绿水纹如同雨后新添

鸥翻细浪起风前

鸥鸟翻飞激起细浪恰似风起之前

源源自是归沧海

源源不断的泉水终究汇入大海

添作恩波遍九埏

化作浩荡恩泽遍及天下九州

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之玉泉垂虹。玉泉在北京西郊,泉水自山间流出,宛若垂虹,为北京著名景观。诗人以细腻笔触描绘玉泉的水态变化,末以恩波遍九埏将自然景观与政治寓意结合。

逐句解读
「宛宛垂虹引玉泉」——宛宛如垂虹引出玉泉之水,写玉泉之名景。

「萦岩出涧净娟娟」——萦绕岩石从涧中流出洁净娟秀,写泉水之清。

「细通树底映初日」——细流穿过树底映照初升旭日,写晨景之美。

「遥转湖阴涵远天」——远处转向湖阴涵映远方天空,写湖水映天之景。

「鱼动翠纹生雨后」——鱼儿游动翠纹生于雨后,写雨后鱼跃之景。

「鸥翻细浪起风前」——鸥鸟翻飞细浪在风前涌起,写风起鸥飞之景。

「源源自是归沧海」——源远流长自然归入沧海,写泉水之远。

「添作恩波遍九埏」——添作恩波遍布天下九埏,九埏指九州大地,写皇恩如水。

艺术手法
全诗以水为描写核心,宛宛垂虹与净娟娟写出泉水的形态之美。细通树底与遥转湖阴以近景与远景构成空间层次。鱼动翠纹与鸥翻细浪以动物动态写出水的生机。末联源源自是归沧海与添作恩波遍九埏将自然水系与皇恩普被类比,由景入政,寓意深远。

总体评价
此诗以精美笔触描绘玉泉垂虹之景,细通树底映初日与鱼动翠纹生雨后等句生动传神。末联将泉水归海与皇恩遍天下类比,将自然景观升华为政治寓意,体现了北京八景题材的京畿气象。

相关诗词