北京八景 其八 金台夕照

明 · 金幼孜

译文

迢递金台近日边,

遥远的黄金台靠近日边天际,

偶来登览尚依然。

偶然前来登临览胜依然如故。

万家禾黍秋风外,

千家万户的庄稼在秋风之外,

十里旌旗落照前。

十里旌旗在落日余晖之前。

远郭砧声来杳杳,

远处城郭的捣衣声隐隐约约传来,

平原归骑去翩翩。

平原上归去的骑马人翩翩远行。

黄金谩说能招士,

空说黄金能招揽贤士,

千载犹传郭隗贤。

千年以来仍然传颂郭隗的贤名。

赏析

题解
此诗为金幼孜所作北京八景之金台夕照。金台即黄金台,相传为燕昭王招贤之所,夕阳映照之下气象万千。诗人以金台夕照为题,在壮阔秋景中追怀古人招贤的往事。

逐句解读
「迢递金台近日边」——遥远金台近在日边,写金台之高。

「偶来登览尚依然」——偶然来登览依然如故,写金台之存。

「万家禾黍秋风外」——万家禾黍在秋风之外,写秋收之景。

「十里旌旗落照前」——十里旌旗在落照之前,写夕阳旗帜之景。

「远郭砧声来杳杳」——远处城郭砧声传来杳杳,写秋夕砧声。

「平原归骑去翩翩」——平原上归骑翩翩远去,写暮归之景。

「黄金谩说能招士」——黄金徒说能招致贤士,写对黄金招士的反思。

「千载犹传郭隗贤」——千载仍然传颂郭隗之贤,写贤士之名长存。

艺术手法
全诗以夕照为时间背景,迢递金台与偶来登览写出登台之举。万家禾黍与十里旌旗以丰收与军事双写秋日之景,远郭砧声与平原归骑以听觉与视觉写出秋夕的萧瑟与壮阔。末联黄金谩说能招士与千载犹传郭隗贤以议论收束,对黄金招士的传统说法提出反思,强调贤士之贤非黄金所能致。

总体评价
此诗以壮阔笔力描绘金台夕照,万家禾黍秋风外与十里旌旗落照前一联气象宏阔。末联黄金谩说能招士与千载犹传郭隗贤以反思精神收束,在赞颂古迹之外增添一层深沉思考,提升了诗歌的思想深度。

相关诗词