雨夜宿朱少府小楼感旧

明 · 金銮

译文

故人复相聚,已是十年过。

故交老友又重新聚在一起,不知不觉已是十年的光阴过去了。

纵使为欢处,其如伤老何。

纵然是在欢聚作乐的场合之中,却又无可奈何地伤感年华的老去。

晓钟寒报早,春雨夜闻多。

清晨的钟声带着寒意报说天色尚早,春雨之声在夜里听得格外绵密。

感慨高阳侣,临风发啸歌。

感慨当年如高阳酒徒般的伴侣,临风而立发出长啸高歌以抒情怀。

赏析

题解
此诗为金銮雨夜宿于朱少府小楼感旧之作。诗人与故人十年后重聚,虽为欢聚之处,却不免伤老之叹。雨夜闻钟,感慨万千,末以高阳侣之典自况,临风啸歌,寄寓岁月蹉跎、壮志未酬之慨。全诗以五言律体写感旧之情,情调于温馨中含苍凉。

逐句解读
「故人复相聚」故交老友又重新聚在一起。

「已是十年过」不知不觉已是十年光阴过去了。

「纵使为欢处」纵然是在欢聚作乐的场合。

「其如伤老何」却又无可奈何地伤感年华老去。

「晓钟寒报早」清晨的钟声带着寒意报说天色尚早。

「春雨夜闻多」春雨之声在夜里听得格外多。

「感慨高阳侣」感慨当年高阳酒徒般的伴侣。

「临风发啸歌」临风而立发出啸歌以抒情怀。

艺术手法
全诗以"感旧"为题,以伤老为骨,以岁月之叹贯注全篇,写得含蓄深沉。首联"故人复相聚,已是十年过"以"复"字写重聚之难得,以"十年过"写岁月之速,平实中含深沉。颔联"纵使为欢处,其如伤老何"以"纵使""其如"的让步句式写矛盾心情,欢聚之时本应欢乐,却无法抑制伤老之叹,曲折深婉,道尽人情之常。颈联"晓钟寒报早,春雨夜闻多"转入写景,"晓钟寒报早"以听觉写清晨之冷清,钟声带寒,报说天早;

"春雨夜闻多"以听觉写夜雨之绵密,雨声在夜,格外清晰,一晓一夜,将小楼夜宿的感受写得入微,"寒""多"二字尤见功力。尾联"感慨高阳侣,临风发啸歌"以"高阳侣"用郦食其自号"高阳酒徒"之典,寄寓壮志未酬之慨;以"临风发啸歌"收束,仿魏晋名士临风长啸之态,寄寓无法抑制的情怀,收得苍凉豪迈。

总体评价
此诗以五律写雨夜感旧之情,以"伤老"为骨,将重聚之欢与岁月之叹的矛盾写出,曲折深婉。

"晓钟寒报早,春雨夜闻多"一联以听觉写景,将小楼夜宿的感受写得入微。末以"高阳侣""发啸歌"寄寓壮志未酬之慨,于温馨中含苍凉,是明代感旧诗中情韵深厚之作。

相关诗词