扬州感兴

明 · 金銮

译文

迢递古扬州,重来异昔游。

遥远的古扬州,重新到来已不同于昔日游玩。

春风吹酒幔,日暮上歌楼。

春风吹动酒旗的帷幔,日暮时分登上歌楼。

梦觉翻疑雨,愁多不待秋。

梦醒后反而疑心是下了雨,愁绪太多不等秋天就已生起。

翩翩征雁起,依旧向沙头。

翩翩远飞的大雁起飞,依旧飞向那沙洲之头。

赏析

题解
此诗为金銮重游扬州有感而作。扬州为东南繁华之都,唐代已有"烟花三月下扬州"之誉。诗人重来扬州,所见已非昔游之景,春风酒幔、日暮歌楼虽在,而心情已非,梦觉疑雨,愁多不待秋,感慨深沉。末以征雁自况,写漂泊无定之叹。全诗以五言律体写扬州重游之感,情调于绮丽中含萧瑟。

逐句解读
「迢递古扬州」遥远地来到这古老的扬州城。

「重来异昔游」重来此地所见已不同于昔日之游。

「春风吹酒幔」春风吹拂着酒楼的帷幔。

「日暮上歌楼」日暮时分登上歌楼远眺。

「梦觉翻疑雨」从梦中醒来反而疑心是下了雨。

「愁多不待秋」愁绪太多等不到秋天就已满怀。

「翩翩征雁起」翩翩飞起的远征之雁振翅而起。

「依旧向沙头」依旧向着沙洲尽头飞去。

艺术手法
全诗以五言律体写扬州重游之感,以"异"字为一篇之眼,将景物之同与心情之异对照写出。首联"迢递古扬州,重来异昔游"以"迢递"写路途之远,以"异"字点明心情之变,起得含蓄。颔联"春风吹酒幔,日暮上歌楼"写扬州之景依旧,春风酒幔、日暮歌楼,繁华如昨,为下文的心情之异作反衬。颈联"梦觉翻疑雨,愁多不待秋"转入内心感受,"梦觉翻疑雨"以错觉写愁,梦中惊醒竟将檐前滴沥疑为雨声;

"愁多不待秋"以反常写愁,古人多悲秋,而诗人愁深不待秋风已满,曲折深婉。尾联"翩翩征雁起,依旧向沙头"以征雁自况,"翩翩"写雁之飞,"依旧向沙头"写雁之归,雁犹有归处,而诗人漂泊无定,以雁之归反衬人之不归,含蓄深沉。

总体评价
此诗以五律写扬州重游之感,以"异"字立骨,以景之同衬情之异,手法精巧。

"梦觉翻疑雨,愁多不待秋"一联以错觉和反常写愁,曲折深婉,是全篇警策。末以征雁自况,以雁之归反衬人之不归,含蓄深沉。全篇于绮丽之景中含萧瑟之愁,是明代扬州感怀诗中情韵深婉之作。

相关诗词