牛首

明 · 金銮

译文

先皇曾此驻龙旂,一夜空山拥六师。

先皇曾经在这里驻扎龙旗,一夜之间空旷的山中驻满了六军。

春鸟尚思巡幸处,野花不似乐游时。

春鸟还在怀念当年皇帝巡幸的地方,野花也不再像游乐时的繁盛景象。

遥闻寺外江声落,倒见天边塔影垂。

远远听到寺庙外江水声渐渐落下,倒映中看到天边的塔影垂悬。

若问南朝昔年事,废原荒井有残碑。

若要问起南朝往年的旧事,废墟荒井旁还有残存的石碑。

赏析

题解
牛首即牛首山,在今江苏南京,又名天阙山,为南朝名胜,明太祖朱元璋亦曾驻跸于此。此诗以牛首山为题,借先皇驻跸之典故与南朝旧事,抒写兴亡之感。诗人登临牛首,遥想当年天子驻跸六师云集之盛,对照眼前空山野花的寥落,油然而生物是人非之叹。

逐句解读
「先皇曾此驻龙旂」先皇曾经在此驻扎龙旗。

「一夜空山拥六师」一夜之间空山之中拥驻了六军。

「春鸟尚思巡幸处」春鸟尚且依恋当年天子巡幸之处。

「野花不似乐游时」野花已不似当年乐游时的繁盛。

「遥闻寺外江声落」遥遥听见寺外江水之声低落。

「倒见天边塔影垂」倒看见天边的塔影垂挂。

「若问南朝昔年事」若要问起南朝昔年的往事。

「废原荒井有残碑」废毁的原野荒废的井边还留有残碑。

艺术手法
全诗以凭吊为基调,以今昔对比为手法,层层递进。首联"先皇曾此驻龙旂,一夜空山拥六师"追忆先皇驻跸之盛,"龙旂""六师"极写皇家气象,"一夜空山"四字又暗示这种盛况如昙花一现,转瞬即逝。颔联"春鸟尚思巡幸处,野花不似乐游时"转入眼前实景,以"尚思"赋予春鸟以怀旧之情,以"不似"写野花的衰败,物犹如此,人何以堪,含蓄深沉。颈联"遥闻寺外江声落,倒见天边塔影垂"以感官交错写景,"遥闻"是听觉,"倒见"是视觉,江声低落、塔影倒垂,营造出一种苍凉沉重的氛围,"落""垂"二字尤见功力。尾联"若问南朝昔年事,废原荒井有残碑"以设问收束,将牛首山的历史维度从先皇扩展到南朝,"废原荒井"写眼前之荒凉,"残碑"是历史唯一的见证,兴亡之感尽在不言中。

总体评价
此诗以牛首山为载体,将先皇驻跸与南朝兴亡融为一炉,凭吊之意深沉含蓄。全篇以今昔对比为骨架,以"龙旂六师"之盛反衬"废原荒井"之衰,"遥闻寺外江声落,倒见天边塔影垂"一联以感官交错写苍凉之景,尤为警策。结尾以"残碑"收束,言有尽而意无穷,是明代登临凭吊诗中厚重深沉之作。

相关诗词