广陵留别吴虹山

明 · 金銮

译文

北风江上雪晴时,远道逢君醉不辞。

北风劲吹江上雪后初晴之时,远道相逢甘愿醉倒不再推辞。

临别更留三夜话,相知已是十年期。

临别之时又留下三夜长谈,彼此相知已是十年的情谊。

断云落雁声犹切,斜月疏窗影渐移。

断云中落雁的鸣声仍然凄切,斜月照在疏窗上影子渐渐移动。

久客不须伤岁暮,五湖归思满天涯。

久客他乡不必感伤岁末将至,五湖归去的思绪弥漫天涯。

赏析

题解
此诗为金銮在广陵(扬州)留别友人吴虹山之作。诗中写江上雪晴之际逢故人,痛饮不辞,临别更挽留三夜,回忆十年相知情谊。末以"五湖归思"相勉,虽伤岁暮而不消沉,情调于苍凉中见豪迈,是明代留别诗中情谊深厚之作。

逐句解读
「北风江上雪晴时」北风呼啸的江上正值雪后初晴之时。

「远道逢君醉不辞」远道而来逢着故人痛饮不辞。

「临别更留三夜话」临别之际更挽留了三夜倾心交谈。

「相知已是十年期」彼此相知已经是十年的情谊。

「断云落雁声犹切」断云中落雁的叫声仍然凄切。

「斜月疏窗影渐移」斜月照着疏窗,月影渐渐移动。

「久客不须伤岁暮」久客在外不必为岁暮而伤感。

「五湖归思满天涯」五湖归隐之思已弥漫满天涯。

艺术手法
全诗以留别为题,以情谊为线,以景写情,于苍凉中见豪迈。首联"北风江上雪晴时,远道逢君醉不辞"以"北风""雪晴"写冬末江上之景,以"醉不辞"写相逢之欢,景虽寒而情甚暖,以景衬情。颔联"临别更留三夜话,相知已是十年期"以"三夜话"写临别之不舍,以"十年期"写相知之深厚,一"更"一"已",时间纵深感顿出。颈联"断云落雁声犹切,斜月疏窗影渐移"转入别夜之景,"断云落雁"以听觉写凄切,"斜月疏窗"以视觉写不眠,"声犹切""影渐移",动静相生,将长夜话别的情景写得极为动人。尾联"久客不须伤岁暮,五湖归思满天涯"以旷达之语作收,劝友人与自己都不必为岁暮客居伤感,以"五湖归思"寄寓归隐之志,"满天涯"三字气象阔大,将个人情怀升华到超脱之境。

总体评价
此诗写留别之情而能超脱伤感,以"五湖归思满天涯"收束,格调高远。全篇以"临别更留三夜话,相知已是十年期"写情谊之深,以"断云落雁声犹切,斜月疏窗影渐移"写别夜之景,情景交融。末联以旷达之语自解勉人,于苍凉中见豪迈,是明代留别诗中情谊深厚而格调不俗的佳作。

相关诗词