春日企斋朱少府松窗徐公子见访未暇展待闻别有佳约诗以答之

明 · 金銮

译文

远承华盖及衡门,日午相携到日昏。

远远地承蒙华盖之尊降临到我简陋的柴门,从正午相伴携谈一直到日落黄昏。

白发自应忘县长,青袍谁复识王孙。

白发之人自然应当忘却县令之职的身份,身穿青袍谁还能认出是当年的王孙贵胄。

更因夜月留何处,忍对春风负此尊。

又要因为夜月之美而留宿何处呢,怎忍心对着春风辜负了这一樽美酒。

传道城南剩佳丽,小词翻出寄桃根。

听说城南还有许多佳丽美人相邀,我翻作一首小词寄给那桃根姑娘以答雅意。

赏析

题解
此诗为金銮答谢朱少府(号企斋)与徐公子(号松窗)春日来访之作。诗题为"未暇展待",是言来访时未及好好款待,又闻二人别有佳约,故以诗答之。诗中以华盖衡门、白首青袍等语自谦身份,以夜月春风寄寓惜别之意,末以"小词翻出寄桃根"收束,婉转风雅,是明代文人应酬诗中清新之作。

逐句解读
「远承华盖及衡门」远远地承蒙华盖之尊降临到我这柴门。

「日午相携到日昏」从正午相伴携谈一直到黄昏。

「白发自应忘县长」白发之人自然应当忘却县令之职。

「青袍谁复识王孙」身穿青袍谁还能认出是王孙贵胄。

「更因夜月留何处」又要因夜月之美留宿何处。

「忍对春风负此尊」怎忍对着春风辜负了这一樽美酒。

「传道城南剩佳丽」听说城南还有许多佳丽美人。

「小词翻出寄桃根」我翻作一首小词寄给那桃根姑娘。

艺术手法
全诗以应酬答谢为体,以谦逊风雅为调,写得不俗不腻。首联"远承华盖及衡门,日午相携到日昏"以"华盖"尊称来客,以"衡门"谦称己宅,一尊一卑,措辞得体;

"日午相携到日昏"写相聚之久,倾谈之欢。颔联"白发自应忘县长,青袍谁复识王孙"以"白发""青袍"自谦身份卑微,"忘县长"用晋代潘岳为县令之典,"识王孙"暗用刘禹锡"旧时王谢堂前燕"之意,自谦中含微讽,含蓄有味。颈联"更因夜月留何处,忍对春风负此尊"以"夜月""春风"写春日之美,以"留何处"问客人去向,以"负此尊"写惜别之情,景中含情,婉转动人。尾联"传道城南剩佳丽,小词翻出寄桃根"以听说城南有佳丽之约相戏,以"寄桃根"收束。

"桃根"用晋代王献之爱妾桃叶、桃根之典,以风雅之笔写出文人的风流情趣,收得轻灵含蓄。

总体评价
此诗为应酬答谢之作,写得谦逊得体而不失风雅。以"华盖衡门""白发青袍"的对比措辞得体,以"夜月春风"写景寄情婉转动人,末以"小词翻出寄桃根"收束,以文人风流之趣作结,轻灵含蓄。全篇对仗工稳,用典贴切,是明代文人应酬诗中清新不俗的佳作。

相关诗词