除夕

明 · 金銮

译文

还忆去年辞白下,却怜今夕在黄州。

还记得去年辞别了白下城,却可怜今夕身在黄州。

空江积雪添双鬓,细雨疏灯共一楼。

空旷江面积雪映衬双鬓斑白,细雨疏灯中共处一座楼中。

世难久拚鱼雁绝,家贫常为稻粱谋。

世事艰难早已料到鱼雁音讯断绝,家境贫寒常常为生计奔波谋划。

归来故旧多凋丧,愁对东风感壮游。

归来后故友多半已经凋零离世,愁对东风感慨当年的壮游。

赏析

题解
此诗为金銮除夕夜客居黄州之作。诗中以去年辞别白下(南京)、今夕又客黄州的漂泊生涯为线索,写出空江积雪、细雨疏灯的凄凉夜景,以及世难家贫、故旧凋丧的深沉感慨。全诗以"除夕"这个团圆之夜为反衬,将家国之忧与身世之叹融为一体,沉郁顿挫,是明代除夕诗中厚重之作。

逐句解读
「还忆去年辞白下」还回忆起去年辞别白下城。

「却怜今夕在黄州」却怜惜今夜又客居在黄州。

「空江积雪添双鬓」空旷江上的积雪仿佛添上了我的双鬓。

「细雨疏灯共一楼」细雨疏灯之中与谁共在一楼。

「世难久拚鱼雁绝」世道艰难早已豁出去了鱼雁书信断绝。

「家贫常为稻粱谋」家境贫寒常为衣食稻粱而营谋。

「归来故旧多凋丧」归来时故交旧友多已凋零丧亡。

「愁对东风感壮游」愁苦地面对东风感慨当年的壮游。

艺术手法
全诗以除夕之夜为背景,以漂泊生涯为骨干,以家国身世之感为血脉,写得沉郁厚重。首联"还忆去年辞白下,却怜今夕在黄州"以"去年""今夕"对比,以"白下""黄州"对应,写出年年漂泊、处处客居的无奈,"还忆""却怜"四字含无限感慨。颔联"空江积雪添双鬓,细雨疏灯共一楼"转入眼前实景,"空江积雪"写室外之旷远冷寂,以"添双鬓"将雪色与鬓色融为一体,暗写年华老去;

"细雨疏灯"写室内之幽暗孤清,"共一楼"的"共"字反衬出孤独无伴,以反写正,倍增凄凉。颈联"世难久拚鱼雁绝,家贫常为稻粱谋"从景入情,"世难"写时代之艰,"家贫"写个人之困,"鱼雁绝"写音信不通,"稻粱谋"写为衣食奔波,对仗工整而沉痛。尾联"归来故旧多凋丧,愁对东风感壮游"以"凋丧"写故旧之亡,以"壮游"忆当年之志,以"愁对东风"收束,将身世之慨与岁月之叹融为一体,沉郁顿挫。

总体评价
此诗以除夕之夜写漂泊之苦,以"还忆去年辞白下,却怜今夕在黄州"开篇便见岁月蹉跎之痛。

"空江积雪添双鬓,细雨疏灯共一楼"一联以景写情,以雪添鬓的联想尤见巧思。颈联"世难""家贫"将家国之忧与身世之困凝于一联,沉痛之极。全篇以"感壮游"收束,于沉郁中见壮怀,是明代除夕诗中沉郁顿挫的佳作。

相关诗词